鏡→我→神

syurai_niu · 发表于 2010-2-23 08:13:43

「鏡」に映っている自分の「我」を取り去ることで、「神」となれる

↑↑何のことでしょうか？
かがみ→が→かみ　変化はわかりますけど、作者はいったい何を言いたいのでしょうか？
意味不明。。。

xiaoying83620 · 发表于 2010-2-23 09:16:03

回复 1# syurai_niu

去伪存真

syurai_niu · 发表于 2010-2-23 10:48:36

能这么翻吗？

EMoQiShi · 发表于 2010-2-23 11:10:51

要是能把镜子里的我去掉那我就能成为神了。。。
感觉成为鬼还差不多具体含义还是要结合前后文来看了

icerei · 发表于 2010-2-23 12:30:01

本帖最后由 icerei 于 2010-2-23 12:39 编辑

「鏡」に映っている自分の「我」を取り去ることで、「神」となれる

摒弃从镜子中看到的自我，达到“无我”的境界从而就能接近神的领域。

lz这段话如果不是从讲神道思想相关的书中看来的就是动漫游戏中看来的吧？
这个是典型的神道教思想，也是为什么神社中供奉镜子的原因

セシル · 发表于 2010-2-23 14:35:07

文字游戏：鏡＝「かがみ」
　　　　　我＝「が」
　　　　　神＝「かみ」
「鏡」に映っている自分の「我」を取り去ることで、「神」となれる
＝「かがみ」三个字中去掉「が」，就成为了「かみ」。

syurai_niu · 发表于 2010-2-23 15:11:48

回复 5# icerei

这样理解感觉顺畅多啦 o(∩_∩)o...
老板在本周的周报里写了这么一句，看的我当时就懵了。
难道老板要出尘脱俗？？

syurai_niu · 发表于 2010-2-23 15:13:27

非常感谢大家的帮助，受教了！

baisongqin · 发表于 2010-2-23 15:35:59

你们老板真是逗啊

セシル · 发表于 2010-2-23 16:32:47

看到LZ的这句，偶想出另一句
「四月一日」の「私」は「幸」。

icerei · 发表于 2010-2-23 18:36:07

本帖最后由 icerei 于 2010-2-23 18:37 编辑

文字游戏：鏡＝「かがみ」
　　　　　我＝「が」
　　　　　神＝「かみ」
「鏡」に映っている自分の「我 ...
セシル发表于 2010-2-23 14:35

看了大侠的解释佩服得不得了~ 哈哈

看到LZ的这句，偶想出另一句
「四月一日」の「私」は「幸」。
セシル发表于 2010-2-23 16:32

这句念わたぬき？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 鏡→我→神