过盈量日语是什么

scope · 发表于 2010-2-24 12:00:37

1.过盈量是什么意思
2.一下内容列于表1 怎么翻译

cjuanqq · 发表于 2010-2-24 12:12:32

过盈量？中文的意思是什么呢？

利益？損益？
以下の内容は表1よりです。

scope · 发表于 2010-2-24 12:36:48

基本尺寸相同的相互结合的孔和轴公差带之间的关系。决定结合的松紧程度。孔的尺寸减去相配合轴的尺寸所得的代数差为正时称间隙，为负时称过盈，有时也以过盈为负间隙。

百度是这么解释的。。。。

flyfish21 · 发表于 2010-2-24 12:45:36

机械用语的话，过盈量应该是“干渉量”。
以下内容列于表1：下記内容は表1を参照してください。

scope · 发表于 2010-2-24 13:09:00

是机械用语
我也翻译的干涉量，不过总觉得怪怪的~~~~~

谢谢

flyfish21 · 发表于 2010-2-24 13:18:31

我是从英文查出来的，两个都是interface。再找找看看。

cjuanqq · 发表于 2010-2-24 13:24:16

インタフェイース

scope · 发表于 2010-2-24 14:09:07

那个英文应该是对的，就是翻译出来后干涉（日文）
所以我才翻得干涉量

インタフェイース
这个单词我的字典无法翻译出来，所以不知道对不对

syurai_niu · 发表于 2010-2-24 15:11:42

过盈配合是「嵌め合い勘合」
过盈量是不是「嵌め合い量」？

scope · 发表于 2010-2-24 15:17:52

嵌め合い
这个是不是压装？？
早前我也查过这个词的

soukan88 · 发表于 2010-2-24 20:45:03

干渉量应该没啥问题，为什么怪啊

soukan88 · 发表于 2010-2-24 20:46:36

干渉量应该没啥问题，为什么怪啊

eagle119 · 发表于 2010-2-25 11:25:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2010-3-6 11:17:02

正好昨天设计一个和它相关的东西，一般叫「はめあい公差」「勘合公差」
「はめあい公差」又分为3个档次，分别是
すきまばめ「ピン」和「穴」有少许的空隙
中間ばめ
しまりばめ

其中「しまりばめ」的公差是 H7 和p6 ，需要用锤子才能把「ピン」打进穴里。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-2-25 11:25:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 过盈量 日语是什么