申し上げます

紅葉ノ恋 · 发表于 2010-2-25 06:47:22

皆様には御健勝のことと拝察申し上げます！
なにとぞ御出席くださいますようお願い申し上げます！
这两个句子中的申し上げます怎么解释啊，还有くださいますよう这里的よう怎么解释呢！
还有就是这里的と拝察申し上げます的と不要也可以吗！
请大家帮忙看下，谢谢！

cjuanqq · 发表于 2010-2-25 08:04:08

在日语中比较正式的说法为：くださいますよう
申し上げます为非常尊敬的用语。
なにとぞ御出席くださいますようお願い申し上げます！
意思是请一定要出席。
并没有什么特别的解释。

mizuho_2006 · 发表于 2010-2-25 09:46:32

よう表示希望情感
皆さんに負けないよう（に）頑張ります　为了不输给大家而努力

～のことと拝察申し上げます
～のこと　と拝察申し上げます
第2个と表示引用
就跟～と思う　一样

紅葉ノ恋 · 发表于 2010-2-25 18:50:07

谢谢解答！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 申し上げます