“もとづいて”ｖｓ”もとにして’。。。。区別はなんですか？

Chocolate-S

試験の結果を　　クラス分けを行います。
１．もとにして
２．もとづいて

答え：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

200439

もとづいて　是根据 依据。。。
もとにして 我的理解来说是以什么为基础，根本
答案是2

grungetsai

｢もと(基/元)｣は｢基礎･土台･根拠･見本･原形･素材｣を意味する語で､｢～を基にして｣(｢～が基になって/～が基になり｣は自動詞用法)は主に製造･制作･創作などの｢基礎･原型･素材｣を表すときに使われます｡

｢～に基づいて｣は｢経験に基づく判断/法に基づき裁く/市場調査に基づく製品開発｣のように判断や行動の根拠を表すときは｢～を基にして｣が使えません｡どちらも成立する場合も意味には違いがあります

事実に基づいて小説を書く｡<根拠>
事実を基にして小説を書く｡<素材>

例：ひらがなやカタカナは漢字をもとにして（×にもとづいて）作られた。<素材>
　　未成年の飲酒は法律にもとづいて（×をもとにして）禁止されている。<手段>
　　このドラマは悲惨な被爆体験にもとづいて（○をもとにして）、描かれた。<根拠、素材>

よって、試験の結果にもとづいて（×をもとにして）クラス分けを行います。
正解は2です。

Chocolate-S

不对啊，按您这么说该选2啊。。。

grungetsai

回复 4# Chocolate-S

試験の結果を①めぐって②もとづいて③かぎりにして④もとにして、クラス分けを行います。

以上是原題目，因為もとづいて前面的助詞是接”に”，而題目句子又以”を”做為連接，所以比較下來，退而求其次
答案只能選④もとにして為較合理。

但根據我之前所列的區別(目黑真實編著資料)及句子等等來看，這題不應該是選もとにして啊，如果不考慮助詞問題的話，
選もとづいて才應該是正確解答的。看來要問問日本人的意見了。

Chocolate-S

嗯。。。我也想不通。。。再问问。。。

Chocolate-S

哦，问过了。。。原来这两个确实是跟助词有关而已。。。谢谢啦。。。