[5]【战略战术】三十六计日文说法

sunqishiye

·第二十五计 偷梁换柱

【偸梁換柱】：とうりょうかんちゅう

意味：梁や柱を取り替えて、中身はすっかり変わってしまう。
説明：しきりに相手の陣形を変えさせ、その主力を骨抜きにし、相手が自滅するのを待って、それに乗じる。

·第二十六计 指桑骂槐

【指桑罵槐】：しそうばかい

意味：桑を指してエンジュの木の悪口を言う。
説明：強い者が弱い者を従えるには、警告によって誘わなければならない。適度に強く迫れば相手は応じ、厳しくすれば相手は従う。

·第二十七计 假痴不癫

【仮痴不癲】：かちふてん

意味：ばかなふりをしているが、理性まで失っていない。バカなふりをして相手を油断させる。
説明：知らないふりをして何もしないほうが、知ったかぶりをして軽挙妄動するよりもいい。沈黙を保って計画を見せない。

·第二十八计 上屋抽梯

【上屋抽梯】：じょうおくちゅうてい

意味：自分だけ屋根にのぼって、梯子を取り去ってしまい、後の者をのぼらせない。
説明：利益があると見せかけて前進するようそそのかし、援軍を断って、死地に追いやる。この計にひっかかるとしたら、引っかかった方が悪い。

·第二十九计 树上开花

【樹上開花】：じゅじょうかいか

意味：もともと花のない木が花を咲かせているように見せる。
説明：手段を使って勢いあるよう見せかければ、力は小さくても勢いは大きい。

·第三十计 反客为主

【反客為主】：はんかくいしゅ

意味：主人が客のもてなしが下手で、かえって客のもてなしを受ける。主客転倒。
説明：隙に乗じて足を挟み、その中心を奪う。手順どおり順々に進めること。