あっという間でした的意思

dio999 · 发表于 2010-2-26 16:19:11

浅田真央はインタビューで「長かったというかあっという間でした」と話した後、こらえきれず号泣した。

就是浅田说的那句话不是看得很明白，这句是什么意思？猜是能猜到的，但不太懂怎么拆开跟里面あっという間的用法，哪位达人可以解构一下呢？谢谢！

セシル · 发表于 2010-2-26 16:47:08

那段日子说长不长，转瞬即逝。

hal925 · 发表于 2010-2-27 12:33:06

在滑冰的过程中她觉得时间过的又长又转瞬即逝。
这句话有矛盾，但她确实感觉到了这个矛盾。

dio999 · 发表于 2010-3-2 14:52:28

在滑冰的过程中她觉得时间过的又长又转瞬即逝。
这句话有矛盾，但她确实感觉到了这个矛盾。
hal925 发表于 2010-2-27 12:33

大概懂了，谢谢你的解释哦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] あっという間でした的意思