请教这两三句的翻译是什么意思？

冰玲珑 · 发表于 2010-2-27 23:00:48

A：出たかったわ,私も
Ｂ：まだ言ってるし
C：めちゃくちゃ目立ってんな、こりや、ギルトの名もあがるわ

请高手指点下这三句应该怎么理解啊？

magicsea · 发表于 2010-2-28 00:40:24

A. 我也想去
B. 你还说。
C. 这样太招摇了，被看到那罪过更大了哦~

armimihaohao · 发表于 2010-2-28 07:08:27

學習學習 @ ___ @

冰玲珑 · 发表于 2010-2-28 09:59:16

多谢拉~~~

hal925 · 发表于 2010-2-28 12:57:25

A：出たかったわ,私も
也可能是“我也想参加的”的意思，得看语境而判断。

C：めちゃくちゃ目立ってんな、こりや、ギルトの名もあがるわ
ギルト：职业集团（欧洲中世纪时代的）。
名があがる：出名

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教这两三句的翻译是什么意思？