关于“有”的用法

wkd_988 · 发表于 2010-2-27 23:32:26

各位前辈：我现在在看标日，遇到了一个问题。
在标日上册177页有一个例句：田中さんは娘があります。意思应该是：田中先生有女儿。
而在293页却出现了一个句子：私は日本人の友達が何人かいます。意思应该是：我有几个日本的朋友。
这就有问题了，我想说，我有什么什么，到底应该用ある还是いる呢？
请各位前辈不吝指教，谢谢！

mizuho_2006 · 发表于 2010-2-28 11:01:13

都可以的

beepbug · 发表于 2010-3-3 19:00:02

原先是「ある」表示事物的存在，而「いる」、「おる」表示人或动物的存在，但是后来就比较乱了，也可用「ある」表示有生命物的存在。

jinzhouhe · 发表于 2010-3-3 20:00:48

个人觉得
「ある」表示人物角色的存在
「いる」表示人物的存在

例如
A 田中さんは娘があります
B 田中さんは娘がいます
都翻译为
田中有女儿

区别
A表示田中有“女儿”的角色
B表示田中有女儿在

「ある」「いる」に対し
C 田中さんは娘がない
D 田中さんには娘がいない
译成中文都是
田中没有女儿

区别
C 田中可能有儿子，就是没有女儿的角色
D 田中可能以前有过女儿，但是现在已经不在了

以上尽代表个人见解，如有不是请大家指正。

soukan88 · 发表于 2010-3-3 20:17:07

D 田中さんには娘がいない
D 田中可能以前有过女儿，但是现在已经不在了

就是没有女儿，很难理解成以前有过女儿，但是现在已经不在了

jinzhouhe · 发表于 2010-3-3 20:28:58

的确现在对于人几乎不用「ない」这个词儿，统统用「いない」
意思就是现在不区分C和D

修改
C 田中没有女儿（可能有儿子，就是没有女儿的角色）
D 田中没有女儿（可能以前有过女儿，但是现在已经不在了）

mizuho_2006 · 发表于 2010-3-4 08:10:43

字典上有的

ある【有る/在る】
（動ラ五）[文]ラ変あ・り
人が存在する。
(1)（誰が存在するかが問題の場合）いる。
「昔々、ある所におじいさんとおばあさんが—・りました」「今は昔、竹取の翁といふもの—・りけり/竹取」

工藤雲 · 发表于 2010-3-4 08:58:14

无生命用ある，有生命用いる
但是，在向别人介绍家庭成员时要用ある！

jinzhouhe · 发表于 2010-3-4 12:45:27

本帖最后由 jinzhouhe 于 2010-3-4 12:50 编辑

但是，在向别人介绍家庭成员时要用ある！

そのときは「ある」より「おる」を使う

「ある」、「ない」はある人物が存在するかないかを述べるときに使う

「昔々、ある所におじいさんとおばあさんがありました」あるところにおじいさん、おばあさんという人物が存在してた。

「昔々、ある所におじいさんとおばあさんがいました」あるところにおじいさんとおばあさんが住んでいてた。

soukan88 · 发表于 2010-3-4 18:07:33

田中さんは娘がない
「ない」是用来指物的，所以这句话不能这么说。

田中さんには娘がいない
这句话对，但是没有「以前有过女儿，但是现在已经不在了」这种含义

wkd_988 · 发表于 2010-3-4 20:58:51

还是不太懂大家说的意思

jinzhouhe · 发表于 2010-3-5 08:25:55

私の知識が足りなかったせいで皆様にご迷惑をかけて申し訳ありませんでした

訂正

1 田中さんは娘がない（田中没有女儿）
田中本来就没有女儿　或者　以前有过但是现在已经不在了

2 田中さんには娘がいない田中没有女儿
　现在普遍使用的「言い方」包括1的情况

yls1900 · 发表于 2010-3-5 10:15:51

ある也有拥有的意思
可是现在基本不用了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 关于“有”的用法