頂いたか分かりますか？

crispinain

李さんから日本の誰に連絡して頂いたか分かりますか？

頂いたか分かりますか的頂いたか該怎麼解釋呢



いただく【頂く】<他五>
请……
◆今晩おいでいただきたい／今天晚上请来一趟

jinzhouhe

「連絡していただく」は「連絡してもらう」の謙譲語
「日本の誰が、李さんに連絡してくれたか分かりますか」と同じ意味

narutonaruto

「連絡していただく」は「連絡してもらう」の謙譲語
「日本の誰が、李さんに連絡してくれたか分かりますか ...
jinzhouhe 发表于 2010-2-28 10:11

   勉強になりました、ありがとう

mizuho_2006

日本の誰が、李さんに連絡してくれたか分かりますか
感觉弄反了。。

偶觉得是
你知道李先生给我们联系了日方的哪位吗

忍者

「連絡していただく」は「連絡してもらう」の謙譲語
「日本の誰が、李さんに連絡してくれたか分かりますか」と同じ意味

请解释怎么可以一样的。

jinzhouhe

回复 4# mizuho_2006


    「李さんから日本の誰を連絡して頂いたか分かりますか？」

瑞穂ちゃんに伺います、これは何の意味でしょうか

玄光

回复 4# mizuho_2006


    偶觉得也是，反正日语里面的敬语挺难搞明白谁对谁。

jinzhouhe

回复 6# jinzhouhe


    確かに間違いました、正確は

「日本の誰が、李さんに頼まれて連絡してくれたか分かりますか」と同じ意味

間違ったら、お手数ですがあなた様がその理由を教えていただけませんか

玄光

回复 6# jinzhouhe


    是去拜会 瑞穂 吧

jinzhouhe

回复 7# 玄光
ｔｏ：　4#の忍者様

   確かに間違いました、正確は

「日本の誰が、李さんに頼まれて連絡してくれたか分かりますか」と同じ意味

間違ったら、お手数ですがあなた様がその理由を教えていただけませんか

soukan88

李さんから日本の誰に連絡して頂いたか分かりますか

「李さんから」不太正规，改成下面这样的话，会好理解一些

李さん（が／は）日本の誰（に／から）連絡して頂いたか　

如果是这样的话，「李さん」是动作的接受人，「日本の誰」是动作的发起人，

jinzhouhe

回复 12# yousama


Ａ「李さんから日本の誰を連絡して頂いたか分かりますか？」
Ｂ「李さんに日本の誰を連絡して頂いたか分かりますか？」
Ｃ「李さんが日本の誰を連絡してくれたか分かりますか？」

Ｄ「李さんから日本の誰に連絡して頂いたか分かりますか？」
Ｅ「李さんが日本の誰に連絡して頂いたか分かりますか？」

Ａ～Ｃでは「連絡した」のは李さんで　ＹＯＵＳＡＭＡの説明と同じ内容だと思います
Ｄ、Ｅでは「連絡した」のは「日本の誰」だと思います



迷惑をかけますが、納得できるまでよろしくお願いします！

风无翼

俺以为又打起来了，拎着板砖进来一看，挺河蟹滴……

13楼好像没有分清 “を”和“に”； “が”和“は”的用法。