请教这句话如何理解？

冰玲珑 · 发表于 2010-2-28 12:34:31

そりゃ、街追い出すに追い出せないわ。

没看懂到底是赶还是不赶？应该怎么理解啊？

hal925 · 发表于 2010-2-28 12:46:49

本帖最后由 hal925 于 2010-2-28 12:48 编辑

そりゃ、街追い出すに追い出せないわ。

～に～ない＝想。。。也不能

重复同一动词，表示“即使想那样做也不能”、“无论如何做不到。。。”的意思。

例
人手が足りないので、やめるにやめられない。
因为人手不够，所以想不干也不行。

ここまで深入りしてしまっては、いまさら引くに引けない。
已经陷到这种地步，如今想抽身也不可能了。

mizuho_2006 · 发表于 2010-2-28 12:47:21

赶也赶不出去

冰玲珑 · 发表于 2010-2-28 12:49:57

哦原来如此多谢拉~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教这句话如何理解？