バーリング

syurai_niu · 发表于 2010-3-1 15:56:37

端部外周ヘミング加工し、開口部にはバーリング加工する。

ここの「バーリング」はどう訳せばいいのでしょうか？
教えてください！

mizuho_2006 · 发表于 2010-3-1 16:00:20

虽然不怎么懂，字典上是这么写的

[バーリング] 【バーリング】【--】　 [ - ]
内缘翻边；去毛刺

syurai_niu · 发表于 2010-3-2 11:55:34

好像不是去毛刺的意思吧。
バリ的进行时，但也不能翻译成加工毛刺

yls1900 · 发表于 2010-3-2 13:29:42

应该是去毛刺加工
有这种加工方法的
我们叫“去毛”
呵呵

syurai_niu · 发表于 2010-3-2 14:50:29

去毛不是“面打ち”吗？？
“面打ち”和“バーリン”是一个意思吗？？
请熟悉机械加工的朋友给敲定个答案

syurai_niu · 发表于 2010-3-2 16:14:56

非常感谢楼上朋友的回答，刚刚在网上找到了バーリング的相关内容。
http://koza.misumi.jp/press/2003/01/121_1.html
虽然不知道专业术语是什么，这次暂且翻译成“翻边”

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] バーリング