咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1939|回复: 3

再请教大家一段话,我实在是看不懂

[复制链接]
发表于 2010-3-2 05:40:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
No failure or delay by either party in exercising any rights under this Agreement shall operate to waive that right. Any single or partial exercise by either party of any right under this Agreement shall not preclude further exercise of such right or exercise of any other right under this Agreement or any applicable law.

大早晨的来请教大家这段话是啥意思,我实在是看不懂啊看不懂,谢谢
回复

使用道具 举报

发表于 2010-3-2 10:25:20 | 显示全部楼层
No failure or delay by either party in exercising any rights under this Agreement shall operate to waive that right.
履行协议义务中应杜绝违反或者延迟履约行为.
Any single or partial exercise by either party of any right under this Agreement shall not preclude further exercise of such right or exercise of any other right under this Agreement or any applicable law
任何个人或团体的履约行为应同时满足协议全部约定以及其它相关法律约定。

大概就这么个啥意思,翻译不正规。一些套话吧。需要专业的人来翻译
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-3-2 11:11:32 | 显示全部楼层
thanks
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-3-2 22:13:10 | 显示全部楼层
不太懂法律,看了犯迷糊。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-4 21:36

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表