「詰まった」是什么意思?

独孤九妹 · 发表于 2010-3-2 09:49:20

A被人打了一下，B关慰的问道：不要紧吧？
A回答「詰まった」
请问该如何翻译？

谷歌翻译结果是“填充”或者“充气”，难道说是被打肿了的意思？

阿見 · 发表于 2010-3-2 09:58:08

困窘，尴尬

gba19851117 · 发表于 2010-3-2 11:31:28

确定是詰まった ?

没准儿是すまない哦 - -

秋本真夜 · 发表于 2010-3-2 11:35:16

我觉得会不会是詰まらない的意思呢，就是说被打了这么一下“微不足道，无所谓啦”。

独孤九妹 · 发表于 2010-3-2 12:34:08

本帖最后由独孤九妹于 2010-3-2 12:57 编辑

可以排除詰まらない，我反复听了N次了，绝对不是这个音。

詰まった是我从《轻音少女》第6集的日语外挂字幕上找出来的。
从第6集的 15:25 处就可以听到这个了，声音好象是 つまった

独孤九妹 · 发表于 2010-3-2 12:35:32

而中文字幕里，又恰好将这一句话的翻译给省略了！

独孤九妹 · 发表于 2010-3-2 12:59:39

本帖最后由独孤九妹于 2010-3-2 13:04 编辑

确定是詰まった ?

没准儿是すまない哦 - -
gba19851117 发表于 2010-3-2 11:31

可能真的是すまない
这样说来，A意识到自己错了，就跟大家道歉了？
不过，听起来不象是すまない
最后一个音节是个很响亮的た( だ)

soukan88 · 发表于 2010-3-2 13:14:02

你把连接，传上来，让大家听听

EMoQiShi · 发表于 2010-3-2 13:23:31

しまったじゃないの？

独孤九妹 · 发表于 2010-3-2 13:50:54

本帖最后由独孤九妹于 2010-3-7 12:10 编辑

你把连接，传上来，让大家听听
soukan88 发表于 2010-3-2 13:14

桜の残念 · 发表于 2010-3-2 13:51:18

不是しまった吗？完了，糟糕的意思吧。

独孤九妹 · 发表于 2010-3-2 13:54:58

しまったじゃないの？
EMoQiShi 发表于 2010-3-2 13:23

しまった说不通啊。哪儿有被打说しまった的？钱包掉了可以这么说。。。

独孤九妹 · 发表于 2010-3-2 13:57:21

以前我电脑里有个 MKV 文件分割器，可惜现在没了。
不然我可以把那段对话截下来，再传到这边好了。

独孤九妹 · 发表于 2010-3-3 19:50:42

文件片段已经被我传上来了 View My Video

soukan88 · 发表于 2010-3-3 20:04:09

痛い
自分だけ持ち上げすぎだろう。

はは、はは、ははは、

你传对了？就上面两句话啊，没别的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「詰まった」是什么意思?