设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › <横断的に>。。。

发新帖

查看: 889|回复: 3

[翻译问题] <横断的に>。。。

发表于 2010-3-2 13:01:23 | 显示全部楼层 |阅读模式

原句如下，帮忙翻译下咯。

<組織横断的に協力し合い改善に取り組む。>

回复

使用道具举报

发表于 2010-3-2 13:08:47 | 显示全部楼层

着力于改善组织内部各职能部门间的相互合作。
組織横断的=横断组织，即组织内部平行的各职能部门。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2010-3-2 13:11:44 | 显示全部楼层

各个组织间相互合作一起改善（问题）
横断的に应该是横跨，跨越的意思吧
个人看法

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2010-3-2 13:42:08 | 显示全部楼层

。。灰常感谢。。。

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-4-28 10:47

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表