求助：没有睡觉和不睡觉的翻译区别

bonzi2002 · 发表于 2010-3-5 09:08:33

求助：
两天没有睡觉和两天不睡觉翻译有什么区别啊，都怎么翻的啊

sunziyu · 发表于 2010-3-5 11:11:24

两天没有睡觉：表示过去了，所以“ 二日寝なかった。”

两天不睡觉：打算，将要发生的，所以“二日寝ない。”

ご参照まで。

toray · 发表于 2010-3-5 11:22:03

二日間寝ていなかった
二日間寝ない

近水寒蝉变 · 发表于 2010-3-5 17:38:25

时态问题，表过去用た型，两天没有睡觉：二日寝なかった，表现在或将来用一般现在就行，两天不睡觉二日寝ない。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助：没有睡觉和不睡觉的翻译区别