今の气持ちを闻かせてほしい。~关于使役句判断主语的方法问题？

lpngv

请问现在的心情是自己的还是对方的,那么主语是谁?ほしい和たい有区别吗?这句话是:我想让你听我现在的心情,还是我想让你问现在的心情,或是让我听一下你的心情,像这样没主语的使用态根据什么判断主语呢?因为有可能是1わたしはあなたに今の气持ちを闻かせてほしい。2あなたはわたしに今の气持ちを闻かせてほしい。我快疯了！！斑竹救命！！！

jinzhouhe

对方是主语
今の气持ちを闻かせてほしい。（てほしい＝てもらいたい）

我是主语
今の气持ちを闻かせてあげたい

工藤雲

～てほしい
日语里对于希望,想要这种涉及心理活动的语句,肯定句的主语一定是我,疑问句的主语是你,第三人称的后面要加ようだ、そうだ等表示好象或据说的词

也就是我希望你~
而ほしい前面是使役动词,说明是希望别人让自己~
整句意思就是我希望你让我问一下现在的(你的)心情,简单地说就是请允许我听听你现在的心声

Sunnygirlgz

回复 1# lpngv

聞かせてくださいませんか
聞かせてくれませんか
聞かせていただきませんか
聞かせてもらいませんか
聞かせて欲しい
聞かせていただきたいんです。
意思是请允许我问一下/或者听一下，是委婉的表明自己要去做什么事，这种情况一般是，自己认为对方会同意的前提下。
許可を求める表現です。そして　動作をするのは自分です。

見てくださいませんか
見てくれませんか
見ていただきませんか
見てもらいませんか
見て欲しい
見ていただきたいんです。
这些就是请对方做某事，动作是对方去做。

以上两种经常搞错的人很多，我们日本人老师经常会重点讲这两点。

今の気持ちを聞かせて欲しい
我的理解是，请允许我问一下你的心情。
因为聞かせて欲しい是允许我去问。。。

soukan88

举个简单的列
この雑誌を読ませてください。
请让我看一下这本杂志。
这个句子里并没有出现主语，但很明显是让我读，

同样你的句子也是
今の气持ちを闻かせてほしい
请让我问一下你的心情
虽然没有出现主语，但却是在询问对方的心情。


如果想把自己的心情告诉对方的话
私の気持ちを聞いてほしい

「～てほしい」
另外，这个是表示说话人对他人的愿望，
ちょっと手伝ってほしいんですが、
学生にこの本を読んでほしいと思う。




「ほしい」和「たい」的区别
两者都是表示愿望的，「ほしい」可以表示第一人称，也可以表示第3人称，但「たい」这不可。如果要使用「たい」来表达第3人称的话，需要在词尾接「そうだ」、「らしい」、「と言っている」等。或用「～たがる」

田中さんはデジカメがほしいそうです。

田中さんはデジカメがほしいらしいです。


田中さんはリンゴを食べたいです。→NG

田中さんはリンゴを食べたがっています。

jinzhouhe

对方是主语

今の气持ちを闻かせてほしい。=　あなたが私にあなたの今の気持ちを聞かせてほしい。（てほしい＝てもらいたい）
能让我听你现在的心情吗？

我是主语
今の气持ちを闻かせてあげたい＝私はあなたに私の今の気持ちを聞かせてあげたい
我说给你听我现在的心情。

「聞かせる」作为他动词也好，「聞く」的「使役形」也好，是“让我听”“给我听”的意思，并不是“问”的意思。