『フライ』、『基発』

慕纱 · 发表于 2010-3-10 13:52:11

　『フライ』有多少种意思？和粉尘并列说的时候，应该翻译成什么比较恰当？
『基発』该怎么翻呢？
先谢了。

cjuanqq · 发表于 2010-3-11 08:05:06

フライ fry 油炸食品
fly 飞起和粉尘在一起就是灰尘飞起来

基発没有这个单词，应该是个省略语。
可以想像成从基础出发或是从根本出发。
以上供参考

慕纱 · 发表于 2010-3-11 11:39:57

回复 2# cjuanqq

『基発』一般用在某些规定性文件规则的番号前，比如说『労働基準局長通達　　平成8年1月3日付基発123号の2...』
　　

toulandezhufu · 发表于 2010-3-11 12:08:23

「労働基準局の発行」の省略ではないかなーと思います。
平成8年1月3日发行文件（文件发行编号：劳动基准局123号之2）

供参考！

慕纱 · 发表于 2010-3-11 12:47:04

(粉塵、フライ)への長時間、または繰り返しの接触が皮膚などの痒みを発生させたり

中フライ是不是要译成飞尘啊，有更好的译法吗？

美女如烟 · 发表于 2010-3-11 13:00:16

长时间或者反复接触（粉尘、飞灰），会引发皮肤等瘙痒

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 『フライ』、『基発』