ご提供してください。

crispinain · 发表于 2010-3-11 14:33:11

お客さんはロボットのパッドとローラーの材質資料が欲しいですが、ご提供してください。

客戶想要機械人Pad與滾輪材質資料，請提供。

請問日文及中文翻譯的部分有沒有問題呢

zdenny0001 · 发表于 2010-3-11 15:43:12

ご提供してください。--〉ご提供ください。
另外中文的语序调整一下比较好。

skwin136 · 发表于 2010-3-11 16:10:16

お客様はロボットのパッドとローラーの材質資料が希望された。提供していただきたいです。

eagle119 · 发表于 2010-3-11 21:41:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

crispinain · 发表于 2010-3-11 22:58:49

怎麼那麼困難啊
日本人說話怎麼那麼麻煩
我快被日文的文法搞瘋掉了

soukan88 · 发表于 2010-3-12 06:29:45

人によって話し方が違うんですが、一つ例を申し上げます

お客さんはロボットのパッドとローラーの材質資料が希望していますので、ご送付いただけませんか。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-3-11 21:41:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] ご提供してください。