日语很厉害的大哥哥大姐姐们，帮我把下面这一段话翻译一下

凉夏雯子 · 发表于 2010-3-12 19:57:09

大哥哥大姐姐们，我是准备去日本留学的，学费已经交了，但现在因为个人的原因，决定不去了，现在要写退学申请，才能退学费，但是我的日语不怎么好，下面是退学的理由，所以请大哥哥大姐姐们帮我翻译下！谢谢啦！
因为我自己的身体不怎么好，有胃病，现在稍微不注意就会痛，家人很担心我的身体，现在不让我去了。所以要退学，希望老师批准！谢谢！
谢谢大家啦！

凉夏雯子 · 发表于 2010-3-12 20:01:26

。。。。。。。

skwin136 · 发表于 2010-3-12 20:22:48

私は胃の調子が悪くて、よく注意しないと痛みます。家族は心配してくれて、行かせなくなりました。だから、退学させていただきたいと思います！ご迷惑をおかけして、本当にすみませんでした！

soukan88 · 发表于 2010-3-12 21:19:54

　私の体の調子がよくありません。胃に病気があります、ちょっと不注意すると痛くてたまりません。家族は私の病気を心配して、留学することを認めないことにしました。せっかく留学のチャンスを頂きましたが、断念せざるをえません。
　いろいろご迷惑をかけましたが、何卒ご理解の程、退学することをご許可いただきますようお願い申し上げます

追記：
国家の山河がかくも美しく
無数の英雄たちがその前に腰をかがめてきた
残念です、とても残念です、たまりません。

xinwei2010 · 发表于 2010-3-13 10:07:49

都好牛啊

lixinze890305 · 发表于 2010-3-14 15:09:55

　　　私の体の調子がよくなくて、さらに胃病があるからです。ちょっと不注意したら痛くてたまらないだから、家族に心配をさせて、留学することをやめることになりました。いろいろご迷惑をかけましたが、退学することをご許可いただきますようお願いします

凉夏雯子 · 发表于 2010-3-14 16:11:18

谢谢各位了，都好厉害啊，
呵呵，退学信已经寄出去了。谢谢！

天使羊波波 · 发表于 2010-3-15 09:38:33

进来学习学习

assdw1988 · 发表于 2010-3-16 20:40:46

厉害要是让我翻译一定一大堆错误

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 日语很厉害的大哥哥大姐姐们，帮我把下面这一段话翻译一下