职场OL这样才优雅(5)

sunqishiye

周りの人に水滴がかからないようにする配慮がポイント！

　　要点是不要把水滴滴到周围人的身上！

　　雨が多くなる季節なだけに、気をつけたいのが傘の扱い方。濡れた傘を開くときは、自分の体に十分近づけてから、斜め下の位置でゆっくり開いて差すように心がけましょう。閉じるときは、人にぶつからないよう配慮しながら傘を下ろして閉じ、十分に水滴を落として。そして、例え短時間でも濡れた傘を持ち歩くときは、人に当たらないよう必ずマジックテープなどでまとめる習慣をつけましょう。差し方は傘が地面と平行になるように、柄をまっすぐ垂直に持つとキレイに。

　　到了多雨的季节，会想要留意雨伞的使用。打开湿伞时，注意先把伞拿到靠近自己身体的地方，然后在斜下的位置慢慢地打开。收伞时注意不要溅到别人身上，把伞放低收起，尽量使水滴往下流。而且，即便是很短的时间，拿着湿了的伞走路时注意不要碰到别人，养成扣子母扣的习惯吧。伞面和地面平行，伞柄垂直于地面的打伞方式比较好看。

　　傘を差して歩いているときに人とすれ違う場合、お互いにぶつからないよう、人と反対側に傘を傾けて、相手のほうに傘のしずくを落とさないようにしましょう。ちょっとしたことですが、その心配りがポイントアップに。

　　打伞走路和别人迎面错过时，避免相互将雨水弄到对方身上，把伞往人相反的方向倾斜。虽说是很小的细节，但这份心很重要。

　　特に駅の階段などで、たまに柄ではなく傘本体を握るようにナナメに持つ人がいますが、後ろの人に傘が刺さってしまう危険性があるので厳禁。傘は必ずまっすぐ下に向けて持つように心がけましょう。

　　特别是在车站的台阶上，偶尔会有人不拿伞柄而是直接斜握着伞体。这么做有可能戳到别人，一定要避免。注意一定竖直着拿伞。

　　おいしくてキレイに見えるビールのお酌の仕方をマスターしよう！

　　怎样让别人觉得啤酒很好喝，并且看起来姿态端庄呢？来学习啤酒的喝法吧！

　　ビールを上手に注ぐには最初は静かに注ぎ、途中からやや勢いをつけ、最後はゆっくり泡を持ち上げる感じと、３回に分けて注ぐのがポイントです。注ぎ足しは泡が立たず、味も落ちるのでNG.空になったら「いかがですか？」と声を掛けてお酌しましょう。気をつけたいのは改まった席での乾杯。繊細なグラスは割れる危険性もあるので、グラスは合わせず「乾杯」と目の高さまで上げて会釈して。また、席を立ってお酌をして回る行為はあまり美しくないので厳禁です。

　　倒好啤酒的要点有3，开始要稳，中间稍收下速度和力度，最后使之慢慢地起泡。添啤酒的话不起泡，味道也会打折扣，这样是不可以的。看杯子空了，“要加上吗？”——打个招呼再添吧。需要注意的是正式桌面上的干杯。脆弱的玻璃杯破了的话还是有一定危险的，因此不要碰杯，“干杯”——打招呼之后把酒杯举到眼睛的高度示意。另外，离席到处敬酒不怎么美观，严禁这种行为。

　　■お酌の受け方

　　冷えたビールがぬるくならないよう、グラスの中央を指先で持ち、グラスの底部にもう一方の手を添えると上品に見えます。そして、注いでくれる人側へ少しグラスを傾け、量が増えるとともにグラスを起こしていきましょう

　　■接受添酒的方式

　　为防止冰啤变温，要用手指持酒杯中央，然后用另一只手稍微托一下杯子底部，看起来比较有品。而且，要把杯子稍向倒酒的人倾斜，随着倒入量的增加渐渐扶正。

　　■お酌の仕方

　　右手でビール瓶の底部を持ち、左手を添えるようにすると丁寧な印象に。ラベルは相手に見えるように上にし、手でラベルを隠さないよう注意しましょう。おいしく飲んでもらうためにも、ビール７：泡３の割合で注ぐのが理想です。

　　■添酒的方法

　　右手拿酒瓶底部，左手添扶，给人印象的会比较礼貌。把标签朝上以便对方能够看到，一定注意别用手挡住了标签。为使对方喝到清爽的啤酒，酒和泡沫的比例7：3最为理想。