询问中翻日

clarinda · 发表于 2010-3-15 07:22:43

图书馆的服务工作，决不该只是被动的办理借书还书而已，而是要主动地向读者揭示馆藏、宣传优良书刊，开展各种书评活动和解答咨询，积极而主动的帮助读者借阅

cjuanqq · 发表于 2010-3-15 09:02:04

你最好自己翻译好了以后请人确认会好一些。

skwin136 · 发表于 2010-3-15 09:33:00

図書館の仕事は受動的に本の貸し返しを取り扱うだけじゃなくて、所蔵する図書とかいい書籍雑誌とかを紹介し、書評開催と問い合わせ対応に取り掛かるというふうに能動的に読者にサービスして差し上げるのです。

soukan88 · 发表于 2010-3-15 20:08:19

本帖最后由 soukan88 于 2010-3-15 21:47 编辑

図書館の仕事は本の貸出、返却などの受付だけではなくて、館内にある図書雑誌を積極的に利用者に提示し、優良な図書雑誌を紹介します。様々な書評活動を行い、利用者の問合せを回答します。利用者が調べものや探しもので困っている時に、資料探しや情報提供のお手伝いをします

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 询问中翻日