求高手帮忙翻一下，谢谢，急

yls1900 · 发表于 2010-3-15 14:30:55

您好，近期MRK Software Park 到南京璨宇推廣一項新的技術 “Guided Color LED Backlighting Technology”由Rosetta IP LTD的Sales進行Presentation，由於該新技術與目前的BKL屬於完全不同的架構，如果副總有興趣，預計將配合Matsumoto副總來南京的時間3/18 下午1點30分~2點50分再次邀請Rosetta 的Sales進行Present。

soukan88 · 发表于 2010-3-15 21:04:17

拝啓　
  貴社ますますご盛栄のこととお喜び申し上げます。
  平素は格別のご愛顧を賜り、厚くお礼申し上げます。
　さて、MRK Software Parkではこのたび、新しい技術「Guided Color LED Backlighting Technology」を宣伝するため、下記のとおり新製品展示会を開催することになりました。Rosetta IP LTDの販売担当者によりプレゼンテーションを行います。今回の新製品とBKLは全く違う構造になっており、従来の性能をさらに上回る最新の構造となります。
　ご多忙中のところまことに恐縮に存じますが、この機会に是非ご来臨賜り、ご高覧いただきたくご案内申し上げます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　       敬具

記

１　日時　２０１０年３月１８日（木）午後１時３０分より２時５０分まで
２　場所　◯◯◯◯◯◯◯◯
　　　　　南京＊＊＊＊＊＊＊＊＊
　　　　　TEL（◯◯）◯◯◯◯－◯◯◯◯

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以上
　　　　　

yls1900 · 发表于 2010-3-16 11:20:10

回复 2# soukan88

啊
强人
谢谢阿
一个问题
这邮件是写给自己公司的副总的
有什么地方不一样吗

soukan88 · 发表于 2010-3-16 12:41:09

写给自己公司的副总的？那就完全不一样了

yls1900 · 发表于 2010-3-16 19:10:30

回复 4# soukan88
哪些地方不一样呢
能否指教一下
谢谢

soukan88 · 发表于 2010-3-16 20:19:26

○○　副社長
お疲れ様です。
　○○部の○○です。MRK Software Parkではこのたび、新しい技術「Guided Color LED Backlighting Technology」を宣伝するため、下記のとおり新製品展示会を開催することになりました。Rosetta IP LTDの販売担当者によりプレゼンテーションを行います。今回の新製品とBKLは全く違う構造になっており、従来の性能をさらに上回る最新の構造となります。
　この機会に是非ご参加してください、ご案内を申し上げます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

記

１　日時　２０１０年３月１８日（木）午後１時３０分より２時５０分まで
２　場所　◯◯◯◯◯◯◯◯
　　　　　南京＊＊＊＊＊＊＊＊＊
　　　　　TEL（◯◯）◯◯◯◯－◯◯◯◯

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以上

yls1900 · 发表于 2010-3-17 10:56:59

oh my god
我写的一团糟啊
原来社内和社外的差别这么大啊
知道了
谢谢soukan88 的指教

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求高手帮忙翻一下，谢谢，急