Jtest 听力问题请教

mimei · 发表于 2010-3-16 11:19:57

大家好，请教一个问题。今天在做Jtest56回听力的时候碰到一个问题，抄写如下：

問題：キムさんが手伝ってくれなかったら、どうなっていたことか。
正解：私は当然のことをしたまでですよ。

小弟理解意思为：キム不帮忙是为什么？等我做了该做的（他就帮忙了）。

我感觉好像不对，小弟才疏学浅，请高人指教一下。尤其是たら在这里的用法。谢谢啦

阿見 · 发表于 2010-3-16 11:33:36

正确意思：如果キム不帮我的话，都不知道会变成什么样的结果。

mimei · 发表于 2010-3-16 13:16:41

那回答这话的人就是キム喽，
：私は当然のことをしたまでですよ。

：我只是做了该做的而已。

まで表示限定吧，限定了当然のこと的范围。是吧?

soukan88 · 发表于 2010-3-16 13:28:25

对，对方为了表示谢意，说「キムさんが手伝ってくれなかったら、どうなっていたことか」
回答人（キムさん）说，「我只不过做了应该做的事。」
这里的「まで」表示「只不过」的意思

mimei · 发表于 2010-3-17 09:17:13

谢谢2位的指教，谢谢啦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] Jtest 听力问题请教