在生產線上是不可以同時存在兩種不同物料的同一料號

2888800 · 发表于 2010-3-16 11:23:54

本帖最后由 soukan88 于 2010-3-16 18:23 编辑

以下日語怎說

在生產線上是不可以同時存在兩種不同物料的同一料號，這樣很容易混料，所以這兩張訂單必須等到
其它在線訂單清線到后工序后才可投料

謝謝各位

煩い · 发表于 2010-3-16 12:36:32

两种不同物料的同一料号的意思就不是很理解。。。
「生産ラインに同一材料番号で別種の材質原料の存在が間違いを招く可能性が高いため、許されていませんので、今回の2枚のご注文については、他のオンラインオーダーが後工程にならないと投入できません。」

skwin136 · 发表于 2010-3-16 17:20:41

分かりにくい中国ですね！意味がはっきりしていないし、ロジカルにも問題がある。しょうがないなあ！

skwin136 · 发表于 2010-3-16 17:21:14

分かりにくい中国語ですね！意味がはっきりしていないし、ロジカルにも問題がある。しょうがないなあ

jinzhouhe · 发表于 2010-3-16 23:23:33

“兩種不同物料的同一料號”理解为
编号相同，却所用材料不同的两种产品

資材の混入を防ぐため、生産ラインに資材の異なる同じ品番の製品が二種類同時に置かれてはいけない。そのため、この二枚のオーダーに関しては、ライン作業中の他のオーダー品が後工程にまで流れ込んだ後に，資材を投入（生産開始）すべきである。

yhxzyb · 发表于 2010-3-17 09:01:49

本帖最后由 yhxzyb 于 2010-3-17 09:11 编辑

部品の混乱を防ぐために、同じ品番の二種類部品は同時に生産ラインに投入してはいけない。したがって、この２通のオーダー表の製品生産は作業中の生産が完全に終了した後、開始しべきです。

[两种不同物料的同一料号] 指在生产不同型号的同类产品时（如微型马达），所使用的物料名称相同，型号不同；但这两种不同的物料却具有相同的物料番号。
其实一般的公司为了防止混料的情况发生，会对这样的物料申请不同的物料番号。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 在生產線上是不可以同時存在兩種不同物料的同一料號