着替える時に出るゴミはすのこの下に落下するので

diana5970 · 发表于 2010-3-16 15:03:50

本帖最后由 soukan88 于 2010-3-16 18:23 编辑

着替える時に出るゴミはすのこの下に落下するので粘着シートを敷くなどで拡散対策を講じることも重要である。

帮忙翻下被。谢谢咯。

eagle119 · 发表于 2010-3-16 16:47:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2010-3-16 16:56:57

翻个大概，

由于换衣服时出现的垃圾会落到板的下面，采取垫上胶布等措施也是很重要的。

shanxiazhi · 发表于 2010-3-16 17:01:49

换衣服时所产生的垃圾会落到すのこ（具体我不知道是何物）下面，关键是要采取铺设粘布（具体我不知道是何物）等防扩散措施。

请参考

diana5970 · 发表于 2010-3-16 17:12:11

恩。谢谢大家。
是净化车间的。
只是。我想要圆润一点的书面表达。
能给我更详细点么。
拜托啦。

eagle119 · 发表于 2010-3-16 20:27:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

qin-0612 · 发表于 2010-3-17 12:33:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

skwin136 · 发表于 2010-3-17 12:41:20

由于换装时有灰尘落入すのこ，所以采取铺设粘尘垫的措施尤为重要。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-3-16 16:47:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-3-16 20:27:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

qin-0612 qin-0612 当前离线积分 224 头像被屏蔽	发表于 2010-3-17 12:33:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
qin-0612 qin-0612 当前离线积分 224 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 着替える時に出るゴミはすのこの下に落下するので