设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 不要迷恋哥哥只是传说

发新帖

查看: 654|回复: 7

[翻译问题] 不要迷恋哥哥只是传说

发表于 2010-3-17 16:36:02 | 显示全部楼层 |阅读模式

おれさまに溺れるな、このおれはただの伝説だから

这样译够味道了么还是早已有了标准版本了高人指点

回复

使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-3-17 16:45:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

发表于 2010-3-17 16:46:45 | 显示全部楼层

お兄に溺れるな、ただ伝説だ

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2010-3-17 16:49:35 | 显示全部楼层

偶只知道犀利哥的翻译是目つきの鋭いアニキ很搞笑~

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2010-3-17 16:49:55 | 显示全部楼层

わしにうつつを抜かすな
わしは伝説のものに限らぬ

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2010-3-17 16:53:30 | 显示全部楼层

其实是先有这话再有犀利的所以跟犀利毫无关系

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2010-3-18 09:24:46 | 显示全部楼层

俺様を夢中にすんな、だたの伝説になりつつでがんす。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2010-3-18 09:34:29 | 显示全部楼层

俺に惚れちゃいけないぜ（夢中になっちゃいけないぜ）、俺は伝説にすぎないのだから

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-7 02:09

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表