一个弱弱的问题

yyshouder · 发表于 2010-3-17 22:27:12

早速皆に書いてもらわなきゃ
这里的きゃ是什么的缩写？
我只知道ちゃ是してしまう的缩写
另外还有关于此类的缩写吗能否列出来谢谢了

melanie · 发表于 2010-3-18 09:06:58

皆に書いてもらわなきゃ（口語）＝書いてもらわなくては

行かなきゃなんない＝行かなくてはならない
知らなきゃ損する＝知らなくては損をする
若いうちはあそばなきゃ＝若いうち（時期）には遊ばなくては

笑っちゃうよね＝笑ってしまうよね
そんなこと、知っちゃいない＝そんなことを知ってはいない

mizuho_2006 · 发表于 2010-3-18 09:18:17

なきゃ＝なければ
ちゃ＝ては
じゃ＝では

jinzhouhe · 发表于 2010-3-18 11:59:31

回复 1# yyshouder

“我只知道ちゃ是してしまう的缩写”

不是「ちゃ」，而是「ちゃう　或いは　じゃう」

忍者 · 发表于 2010-3-18 12:05:15

なきゃ＝なければ

seikai

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 一个弱弱的问题