一段演讲稿的翻译

clearclear0115

说实话，《红楼梦》和《源氏物语》不太有可比性，两本书要表达的含义大相径庭，如果说《金瓶梅》不是一本描写荒淫的书，有其深层的奥义的话，或许可以将《源氏物语》称为日本的《金瓶梅》般的《红楼梦》。作者即没读过《红楼梦》，也没读过《源氏物语》，所以本文不到之处还请见谅。作者不懂女人，更没有谈过一次恋爱，虽说异性相吸，但让这样的我来探究两书中的女性，难免有失偏颇。不过，没吃过猪肉总见过猪跑，就硬着头皮试试吧！
正直に言えば、「紅楼夢」と「源氏物語」は比較可能性がないと思っている。この二つの本は表したいことがずっと違う。もしかしたら、「金瓶梅」は荒んだ生活を描く本ではなく、それなりの深い奥義があると、「源氏物語」は「金瓶梅」のような「紅楼夢」と言えるかもしれない。私は「紅楼夢」も「源氏物語」はどちらも読むことがない。わかりづらいことがございましたら、お許しくださいませ。私は女ごとのわからぬやつで、恋することも経験がない。異性のことに興味を持っているのは道理に合うが、この私を女性を研究させるのは偏りに失するに違いない。しかし、自分が体験したことのない物事であっても、ある手段を通して多少わかっている。あえて行きます！