帮我看看这句话是不是这么翻的（演讲用）

clearclear0115 · 发表于 2010-3-18 13:39:00

林黛玉和紫姬虽说都是达官显贵之后，但和男主人公相比，都明显出身低微，作者认为两人成长经历的差异，直接导致了林黛玉和紫姬的性情不同。
林黛玉と紫姫は二人も貴族の後であったが、男主人公と比べれば明らかに身分が低いだ。そして、二人の成長環境によって、林黛玉と紫姫の性情が違ってきてなった。

yangfan125318 · 发表于 2010-3-18 14:08:51

不知道演讲需不需要用敬体，但是至少「男主人公と比べれば明らかに身分が低いだ」的「だ」是多余的。最后的「違ってきてなった」不对，应该是「違うことになった」吧。

skwin136 · 发表于 2010-3-18 14:32:47

林黛玉是达官显贵之后吗？

skwin136 · 发表于 2010-3-18 14:38:35

男主人公と比べれば明らかに身分が低いだ。だ不是多余，是错误！
前半句值得商榷！
作者は性格において、二人の違いが成長環境に関係があると思っています

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 帮我看看这句话是不是这么翻的（演讲用）