这段中译日有错吗？（演说用）

clearclear0115

林黛玉初进贾府时，步步留心，时时在意，凡事都惟恐人耻笑，在贾府算是半个外人，长期受到贾府氛围的压抑。而紫姬从小受源氏公子的宠爱，生活在相对放松的环境中，养得几分豪放的性情。紫姬的性子，和薛宝钗倒颇为相像，宝钗行为豁达，随分从时，不比黛玉孤高自许，目无下尘。
林黛玉は初めて賈府に入る時に、一歩一歩も注意し、どんな微かなことも気にかけ、何もかも人に嘲笑わないように気をつけている、賈府で外の人だとも言え、長期に賈府の雰囲気の抑えることを受ける。紫姫は小さいときから源氏光の寵愛を受けて、リラックスの環境の中で成長して、少し豪放な気性を身につける。紫姫の性質は薛宝钗となんとたいへん似ていて、宝钗の行為は闊達で、人とよく折り合い、黛玉ほど思い上がって自任して、おごり高ぶっていない。

阿見

林黛玉は賈府に入った当初、人に笑わないように、十分注意を払っていた。賈府では外の人であるため、長期にわたって賈府の雰囲気に抑えられたといえるだろう。一方、紫姫は幼い頃から、源氏光に可愛がれて、リラックスの環境のなかで育てられたので、少し豪放な気性になるわけのである。紫姫の性格は薛宝钗と大変似ていて、宝钗の闊達自在の人柄で、人気をよんでいる。黛玉ほど孤高ではない。

あくまでも参考まで

jinzhouhe

初めて賈府に入った時、林黛玉は人々に笑われないよう、ところどころに気をつけられ、一刻も緩むことができなかった。そのごろ彼女は贾府で半分は他人のように見なされ、長い間、重苦しい環境からの圧迫を受けざるを得なかった。一方、紫姫は小さい頃から源氏光の寵愛を受け、ゆったりした環境の中で育ったため、性格にはいくらか豪快な面があり、薛宝钗によく似ていた。宝钗は偉がりで眼下無人な黛玉とは違って、おおらかで、大人しい性格の持ち主であった。

こちらもあくまでも参考まで

hal925

紫姫-->　紫（むらさき）の上（うえ）
源氏光-->　光源氏（ひかるげんじ）

固有名詞なので。