谁帮我看看这句话怎么换成简体啊

酸奶豆 · 发表于 2010-3-19 10:01:04

長い間、日本は非常に国民の安全の教育を重視して、民衆の公共で安全な意識を強めますを通じて努めて、防災の能力を高めます。

两个红色的地方是不是都需要换呀
换成である还是什么的形式的常体怎么换呀

谢谢啦

skwin136 · 发表于 2010-3-19 10:06:01

先把这句改改吧！民衆の公共で安全な意識を強めますを通じて努めて

酸奶豆 · 发表于 2010-3-19 10:08:59

回复 2# skwin136

这句话不对呀？我学的不太好呵呵
我想表达的是“通过提高民众的安全意识”，应该怎么说呢

酸奶豆 · 发表于 2010-3-19 10:09:43

回复 2# skwin136

通过加强民众的安全意识

skwin136 · 发表于 2010-3-19 10:14:22

国民の安全意識を高めることを通し

酸奶豆 · 发表于 2010-3-19 10:17:23

回复 5# skwin136

国民の安全意識を強めることを通し，防災の能力を高める。

这么的对么？

skwin136 · 发表于 2010-3-19 10:29:31

已经是简体了

酸奶豆 · 发表于 2010-3-19 10:45:34

不明白啊~~~~~~~~··

skwin136 · 发表于 2010-3-19 10:54:26

高める是简体，高めます是敬体

酸奶豆 · 发表于 2010-3-21 21:56:06

回复 9# skwin136

恩恩谢谢啦

shanxiazhi · 发表于 2010-3-22 08:11:59

民衆の公共で安全な意識を強めますを通じて

民衆の公共で安全な意識アップを通じて

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 谁帮我看看这句话怎么换成简体啊