各位帮我看看我的翻译（演说用）

clearclear0115 · 发表于 2010-3-19 11:37:33

林黛玉的孤高傲骨，则和紫姬大不相同，受到的生活环境的影响，紫姬的高傲，毋宁说是不自觉地流露于外的自信。黛玉就难说了，作者的臆测是，假清高。
林黛玉の傲慢は紫の姫とは全く違う。生活環境の影響で、むしろ紫姫のうぬぼれは、無意識的に自信が現れるのである。黛玉の場合は言いにくいね、作者の憶測は、そぶりを示すことだ。

cjuanqq · 发表于 2010-3-19 12:14:21

紫の姫紫姫

044060617 · 发表于 2010-3-19 15:11:25

①作者ー誰？ここでこう書いたらいい？
②スピーチですので、文体はご注意

ご参考まで

木下剑一郎 · 发表于 2010-3-19 15:34:32

clearclear0115 さんは　とても「不厚道」ですね
なぜ、わぜわぜそんなに長い演説文を一々崩して、皆に訳し直させるか

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 各位帮我看看我的翻译（演说用）