０％の割引サービスをご提供戴けるとご連絡下さいました

kyomax24 · 发表于 2010-3-19 14:27:18

本帖最后由 soukan88 于 2010-3-19 18:52 编辑

1０％の割引サービスをご提供戴けるとご連絡下さいました。很简单的一句话，想请教下这句话的翻译，谢谢。

真宮寺憶 · 发表于 2010-3-19 14:30:36

提供9折优惠，需要请联系

kyomax24 · 发表于 2010-3-19 14:34:50

谢谢还想问下 “弊所”在信函中是否和“貴所”相对的，代表发信人一放的谦虚说法？

雨薇 · 发表于 2010-3-19 14:42:20

据个人理解，3#的没错

soukan88 · 发表于 2010-3-19 18:58:19

1０％の割引サービスをご提供戴けるとご連絡下さいました

是说话人感谢对方，为自己提供了10%的优惠，
（某商店）与我联系，为我提供9折优惠

yamaiti · 发表于 2010-3-25 14:15:13

5#的答案同解

日语的授受关系很容易搞在一起

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ０％の割引サービスをご提供戴けるとご連絡下さいました