試験を諦めたって誰も死にやしない

Blusocks · 发表于 2010-3-22 15:11:20

請問 "試験を諦めたって誰も死にやしない"
是如何翻譯？

這〞やしない〞代表的是什麼？

感激! ありがとうございます！

mizuho_2006 · 发表于 2010-3-22 15:14:40

＝試験を諦めても誰も死なない
死にやしない＝死にはしない　「死なない」の強調の言い方

cndyi · 发表于 2010-3-22 16:09:28

放弃考试而已，谁也不会死的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 試験を諦めたって誰も死にやしない