3.22 朝日新聞社説「中国人民元―徐々に切り上げへ動け」

6mb

　中国の人民元の為替相場をめぐって米国などが切り上げ圧力を強めている。中国は態度を硬化させているが、冷静に考えれば人民元を徐々に切り上げることは中国にとっても得策であることが見えてくる。

　围绕人民币汇率问题，美国的压力与日俱增，中国对此也给予强硬回击。可是冷静思考后不难看出，人民币渐进升值对中国也是有利的。

人民元の対ドル相場は１ドル＝６．８３元のまま、１年８カ月も動きを止めている。中国の中央銀行が人民元を売ってドルを買う為替介入で押さえ込んでいるからだ。

人民币对美元汇率维持在6.83：1已经1年零8个月，其原因在于央行用卖人民币买美元的方法进行了监管。

　人為的に安くした人民元の力を借りた中国製品の輸出攻勢には、欧米から途上国まで反発の声をあげている。これに対し温家宝首相は最近の記者会見で「圧力をかけて強く（切り上げを）迫るのは貿易保護主義」と言い返した。そんな姿勢は「中国傲慢（ごうまん）論」のもとにもなっている。

   人为贬低人民币市值，以此推动产品出口的行为遭到了包括欧美发达国家甚至发展中国家的反对。对此温家宝在记者招待会上表示“压迫人民币升值是贸易保护主义行径”。由此“中国强硬论”也尘嚣四起。

　巨額の財政出動をてこに世界金融危機の影響から真っ先に抜け出し、高成長を回復した中国経済のエネルギーはすごい。その勢いに照らせば、人民元の切り上げで輸出品が高くなったり、輸入品が安くなったりする影響を吸収することは難しくない。

  凭借巨大的财政支出率先走出世界金融危机，并回复高速成长，中国经济确实能量十足。照这股力气，克服人民币升值造成出口成本提高，进口品抢占国内市场的影响应该不在话下。

中国はもっと介入の手を緩めてはどうか。２００５年７月にいったん介入を緩和し人民元改革に踏み出してから３年間で対ドル相場は２割ほど上がった。その中でも中国は１０％成長を続けた実績をみても、「元高恐怖症」にとらわれる必要はない。

中国放松监管会怎样？2005年7月放松监管后的3年里，尽管人民币对美元汇率提高了20%以上，可是看看中国每年10%的发展速度，实在没必要“谈升值变色”。

もちろん、自国の通貨が安いほうが輸出品の競争力を維持できるし、逆に輸入品は高くなるので中国企業や農家は助かる。社会の安定のために働き場所を守りたい気持ちは分かる。

当然，本国货币贬值有利维持出口竞争力、有助国内企业和农民购买进口品，也利于保障就业，保证社会稳定。这是可以理解的。

だが、「弱い元」がもたらす危うさも目につくようになっている。

但是，过低人民币汇率带来的问题也慢慢浮出水面。

「元売りドル買い」の為替市場介入で、国内に人民元が必要以上に出回り、だぶついた資金が不動産に向かっている。２月には主要７０都市で前年同月比１０．７％も値上がりした。じわじわと物価も上がりつつある。過熱気味の経済を引き締めるために利上げをしても、その効果を打ち消してしまう。

以卖人民币买美元的方式监管市场，造成国内货币量过多，于是流向了房地产。2月份70个主要城市的房价较去年同期上涨了10.7%，预计还会上涨。抑制经济过热出台的高利率政策也无力阻挡这股涨潮。

一方、元を切り上げて強くすれば、その利点も少なくない。外国から資源や技術を含む輸入品を安く買える。効率の悪い企業が生き残りをかけて革新に動く圧力にもなる。

如果反而行之，渐进升值人民币的话，好处并不少。不仅可以降低进口资源和技术的成本，还能迫使效率低下的企业改革。

１９８５年のプラザ合意で日本は米国などに押されて円高をのみ、影響を打ち消そうとして内需拡大策がバブルを生んだ。その崩壊で長くデフレに苦しんできたことを考えると、中国がその轍（てつ）を踏みたくないと考えるのも当然ではある。

1985年广场协议后，日本迫于美国等的压力将日元升值 ，同时为了减少损失同时实施了拉动内需的政策—由此泡沫产生了。基于这个由泡沫破裂带来的长期痛苦，我们当然希望中国不要重蹈覆辙。

だが、元高を怖がっていては、後でかえって急激な調整が必要になってしまう。それを避けるには、少しずつでも動かし始めたほうが長い目で見て中国にとっても得策ではないか。

恐惧升值而放任不管的话，迟早会不得不面临巨大的调整。为了避免这种困境，从长远出发现在就开始调整的话对中国来说不失为良策。

日本の経験を教訓にしてほしい。

希望中国能吸取日本的教训。