特に人間関係が悪くなっているので

cbzg2000 · 发表于 2010-3-23 09:49:37

特に人間関係が悪くなっているので、セクション
を変更するのではなく

どの風に通訳したほうがいいですか

cbzg2000 · 发表于 2010-3-23 11:35:50

難しいかそれとも簡単ですか

skwin136 · 发表于 2010-3-23 11:47:37

你这个句子并没有结束啊，请你补充完整

cbzg2000 · 发表于 2010-3-23 12:00:13

特に人間関係が悪くなっているので、セクション
を変更するのではなく
皆さんよりいい話を頂け

cbzg2000 · 发表于 2010-3-23 12:38:49

よろしく　お願いします

瑶瑶11yaoyao · 发表于 2010-3-23 12:45:24

不是因为部门的变更，主要是因为人际关系的不好。。
期待高手。。
以上观点仅为个人理解。。

toulandezhufu · 发表于 2010-3-23 13:07:58

因为人际关系变得特差，所以并不是想换部门，而是能得到大家的助言...

cbzg2000 · 发表于 2010-3-23 14:16:15

特に人間関係が悪くなっているので、セクション
を変更するのではなく
aさんの能力が高い事をbさん他東京
のスタッフの方よりお話を頂き（特にcさん）

cbzg2000 · 发表于 2010-3-23 14:16:32

よろしくね

1001zhangyf · 发表于 2010-3-23 14:51:56

特に人間関係が悪くなっているので、セクションを変更するのではなく
特别是因为人际关系的恶化,并非由于部门的变更(所致) ........

同意3楼所言,总觉着话没有说完.以上翻译仅供参考!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 特に人間関係が悪くなっているので