学校には行かずにすんだ。

assdw1988 · 发表于 2010-3-23 15:42:34

如题这句话是说没有去学校吗
和
学校にはいきませんでした。
有什么不同呢？

mizuho_2006 · 发表于 2010-3-23 15:46:37

＝学校に行かないですんだ。
で・ずに表示在一种状态下在没去学校这种状态下就すむ完事了
没去学校就完事了

学校には行きませんでした　单纯的对过去的否定，没有去学校

兔子9 · 发表于 2010-3-23 18:34:26

学校には行かずにすんだ
展開的話：
学校には行かないで済みました。
这样就比较好理解吧~
所以两个意思是不一样的嘞~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 学校には行かずにすんだ。