问几个助词问题。

alxinyan · 发表于 2010-3-23 17:40:51

1： “富士山が東京に近いです”和“富士山は東京に近いです”意思一样吗

教材里是は···に近いです这样表示XX离XX距离近的意思，后面的翻译问题里前面却用了が

2：“私は李さんに可愛いお花をあげます”和“今日のお天気はいいですね”

这2个句子里“お花”和“お天気”名词前为什么要加お呢，有具体要求吗。

alxinyan · 发表于 2010-3-23 19:14:52

自己顶个

mizuho_2006 · 发表于 2010-3-23 19:26:14

意思一样，不过が侧重前项は侧重后项
お花お天気属于美化语，要不要お都可以

alxinyan · 发表于 2010-3-23 19:35:10

意思一样，不过が侧重前项は侧重后项
お花お天気属于美化语，要不要お都可以
mizuho_2006 发表于 2010-3-23 19:26

哦，加了お感觉有礼貌些

mizuho_2006 · 发表于 2010-3-23 19:43:26

美化语是说话人文雅地叙述事物的特殊的词汇。一般用接头辞ご和お。

jinzhouhe · 发表于 2010-3-23 20:41:04

「富士山が東京に近いです」は
富士山とｘｘを比べると、富士山の方が東京に近い　
の意味

「富士山は東京に近いです」は
１東京とｘｘを比べると富士山は東京のほうにもっと近い
２富士山は東京の近くにある
の二つの意味を持っている。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 问几个助词问题。