求！中翻日：今天开始货物就有超期费，如果。。。

yuki8529 · 发表于 2010-3-24 10:34:51

今天开始货物就有超期费，如果这周再不提货可能会被目的港海关回收变卖掉。
这个应该怎么说呢

yuki8529 · 发表于 2010-3-24 10:35:34

等待！

jinzhouhe · 发表于 2010-3-24 11:18:06

今日から貨物に延滞料金が発生する、今週までに引き取らなかった場合、保管先の港の税関に回収され、競売にかけられる。

yuki8529 · 发表于 2010-3-24 11:35:49

俄太强大了
可以用換金马？

木下剑一郎 · 发表于 2010-3-24 15:16:27

这里的回收会不会是没收的意思？

jinzhouhe · 发表于 2010-3-24 16:05:49

５＃说的有道理，

“回收され”应改成“取り上げられ”

木下剑一郎 · 发表于 2010-3-24 16:10:22

没收有日文　没収

jinzhouhe · 发表于 2010-3-24 16:14:18

但是用“没收”感觉不太妥当，不知道高手们想法如何。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求！中翻日：今天开始货物就有超期费，如果。。。