咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1226|回复: 2

3.24 朝日新聞天声人語

[复制链接]
发表于 2010-3-24 10:39:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
美国前总统里根(共和党)妙言不少。其中一句名言警句这样说道:对国民任何要求都能满足的有力政府,也能从国民那里拿走任何想要的东西。用已故政治学家内田满氏的话来说,这是在反驳要求政府有求必应的人。美国国民历来反对政府到处插手。以“不作为政府”著称的共和党这种色彩尤其明显。长期以来,美国一直是发达国家中唯一一个没有全民医疗保险制度的国家。而现在,美国议会已经通过了接近实现全民医疗保险的法案,这是历代美国总统都未能完成的课题。虽然仅已7票的微弱优势如履薄冰地多数通过,但奥巴马总统毕竟实现了素愿。对此共和党批判该法案说是“社会主义性质的法案”。先不管是非,这正印证了太平洋越的名言“所谓政治,就是用热情和决断、在坚板上费力地、一点点地挖出一个洞来。”而对于信封弱肉强食的共和党,这里随便举个流行语来说,他们觉得救助弱者的民主就像食草动物一样待人宰割。那么(美国两党)哪一个才是自信的美国呢?也许这等于是对美国国民提出“美国是什么”这种令舆论两极分化的问题吧。这个话题暂且告一段落,让我们看看日本昨天通过的新年度财政预算案。虽然各种数据表明了日本未来几年的发展趋势,但是制定此案的理念却扑朔迷离。我们期待日本的政治能具备挖穿坚板、豁然开朗的领导力。

米国のレーガン元大統領(共和党)は言葉が巧みだった。こんな警句を残している。「皆さんが必要なものを何でも与えられる強力な政府は、皆さんから何でも取り去ってしまう強力な政府ということになります」▼政治学の故・内田満氏によれば、あれもこれもと政府に求める人たちへの反論だったらしい。国民生活への政府の大きな関与を嫌う伝統が、米国にはある。いわゆる「小さな政府」をうたう共和党の支持者にはその色が濃い。それが、先進国の中で唯一、国民皆保険制度がない背景の一つともされてきた▼その米国で、皆保険をほぼ実現する法案が議会を通った。歴代大統領がなしえなかった課題である。わずか7票差の薄氷を踏むような多数決だったが、オバマ大統領(民主党)の執念が実ったといえる▼共和党からは「社会主義につながる法案だ」といった批判がわいたそうだ。当否はおいて、「政治とは情熱と判断力を駆使しながら、堅い板に力をこめて、じわじわと穴をくりぬいていく作業」だという名高い定義を、太平洋越しに見た思いがする▼おおざっぱに流行語に例えれば、弱肉強食の共和党に対し、弱者の救済をうたう民主は草食系となろうか。どちらが自分の信じるアメリカなのか。「国のかたち」を国民に問う、世論二分のテーマでもあったようだ▼さて、かの地から目を戻せば、日本では新年度予算がきょう成立する。国の近未来を描く数字が並ぶが、理念の輪郭はおぼろげだ。閉塞(へいそく)感をくりぬくリーダーシップが、いま何よりも政治にほしい。
回复

使用道具 举报

发表于 2010-3-24 10:41:56 | 显示全部楼层
很好,我回去参考。话说。你这是听下来的吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-3-24 13:40:37 | 显示全部楼层
回复 2# hongshiluo


    不是,请看http://www.asahi.com/paper/column.html
我是翻译3月24日的天生人语
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-22 23:03

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表