3.24 中翻日练习 「中国が日本病を患うか」--《 “日本病”会不会传染给中国》

6mb

我的中翻日练习作，出自：
http://japan.people.com.cn/35467/6928177.html

欢迎批评


中国が日本病を患うか


日本现在真是一团糟。2009年，日本名义GDP下滑了6％，至5.85万亿美元，实际GDP也比上年下滑了5%。多数分析师都把日本的问题与其在20世纪80年代的超级泡沫相联系。在高峰时期，日本房地产价格超过了全球总量的40％。但20年后，那场泡沫还能有如此强烈的效果吗？日本经济今天呈现的衰退趋势，被一些学者称之为“日本病”。

日本は今滅茶苦茶な状態だ。2009年、日本の名義GDPが６％低減し、５．８５兆ドルまで達した。実際GDPも前期より５％低減した。多くの専門家が今の日本を２０世紀80年代のバブルの日本を同列に論じている。バブルピークの時日本の不動産価値が全世界分の４０％以上も越したこともあった。あれから20年を経って、バブルがまだ日本に大きく影響を与えているか。日本経済が今呈している衰えた姿がある専門家から「日本病」と呼ばれている。

    从1950年代到1970年代中期，日本几乎达到年均9%的发展速度；但从1974、1975年以后进入一个转折点，这个阶段基本上是从1970年代中期到1990年代初期，日本基本上维持年均4%的经济发展速度；从1990年开始到现在，日本的年均发展速度降至1%左右。而去年日本名义GDP下滑了6％，可见经济衰退已经相当严重。

1950年代から1970年代中期まで、日本はほぼ年平均９％のスピードで発展していたが、1974、1975年から転換点に入って、この段階の日本は1970年代中期から１９９０年代初期まで年平均４％のスピードで発展していた。１９９０年代から今まで、日本が年平均１％のスピードに落ちた。去年日本の名義GDPが６％低減したことから、今の不景気がよほど厳しい状況だと推定できるだろう。

    这也许就是“日本病”的主要特征。谢国忠等著名学者对“日本病”产生的原因及危害均有精辟的论述，在这里就不详述了。然而，由于日本与中国同属亚洲，又是近邻，两国均有经济飞速发展的二十年时间。只不过日本是上世纪七八十年代为飞速发展期，而中国是上世纪九十年代至今。

上述のが「日本病」の主な特徴かもしれない。谢国忠などの有名学者が「日本病」の要因や危害について透徹した説明があるので、ここは論じない。中国と日本がアジアに属し、近隣であり、同じ２０年ぐらい高速発展時期がある。日本は20世紀７０、８０年代からその時期に入って、中国が20世紀９０年代から今まで維持しているだけのが違い。

    实际上，现在人们关注得更多的是，令无数日本人为之扼腕长叹的“失落十年”是否会在中国重现？“日本病”会不会传染给中国？如果仅仅从表观经济现象看，中国当前和日本当初的情况十分相像：同样是本币面临着巨大的升值压力，同样是国内房地产价格飞速上涨。目前中国经济面临“日本病”的征兆有以下两方面：

今多くの人が関心を寄っているは、日本人が悲しく嘆いたいわゆる「失われた10年」の中国版が再現するか否か、日本病が中国に伝染したか否かの問題だ。表面だけ見れば、中国がその時の日本によく似ている：同じ強大な値上げ圧力が掛かられて、同じ不動産の価格が暴騰する。具体的に言えば、今中国が日本病を患った兆しは二つある：

    其一，中国经济的对外依赖度已经远远超过了日本经济在其高速发展时期的水平。以进出口总额占GDP的比重为例，中国目前的水平在65至70%之间，而日本即便是在经济发展最快的时期，这一比重也未超过30%。再从贸易顺差占GDP的比重看，中国已经达到5至10%的水平，而日本即便在贸易顺差急剧增长的1983至1987年间，这一比重最高也不过是4.1%。

１．中国経済の対外依存レベルが遥かに経済高速発展時期の日本を超した。輸出額と輸入額がGDPに占めた比率を例にすれば、今の中国は６５％から７０％までの水準だ。しかし日本が一番経済発展の早い時期でも、３０％を越したことがなかった。

    其二，中国的资产价格已经达到非常高的水平。2009年末、2010年初，A股市盈率已达35至40倍左右，这与日本经济高峰时期最高50倍左右的市盈率已相去不远；同时，中国房价出现猛涨，房价与租金比已经高达30倍以上，许多大城市的住宅售价中位数与家庭收入中位数的比例已达到15倍以上。

２．中国の資産価格がよほど高い所に達している。2009年末、２０１０年の初頃、A株市場の市場利潤率が３５倍から４０倍になり、日本経済ピークの時の５０倍とは近いだ。まだ、中国の不動産価格が暴騰し、不動産の価格が家賃の３０倍以上になっていて、主要都市の不動産平均価格がもはや一般家庭の平均年収の１５倍以上上がった。

     除此之外，目前中国经济中的很多情况与上世纪80年代末的日本非常相似：国内需求不够，长期依赖出口，然后出现了国际社会对本地货币升值的强劲挤压，强劲的压力导致大量资金进入，进入之后又造成资产价格上升，然后银行体系出现了很多隐患，这些隐患短期内表现不出来，长期之后一旦暴露就会出现泡沫破灭，使整个宏观经济进入萧条期。

それ以外に、いくつの面から見ても中国が20世紀８０年代の日本とよくにっている：国内需要が不振し、長期にわたり輸出に依存し、まだ国際からの本国貨幣の値上げ圧力によって莫大の外資浸透。そしてこれらによって資産価格暴騰、銀行機構に見えにくい破綻が数多く生じる。短時間で表さないが、一旦爆発したらバブルが崩壊し、マクロ経済が低迷期に入ることになる。

    通过与日本的比较，让我们清楚地看到，中国当前面临的处境是十分严峻的，如同美国电影《生死时速》中的那辆公共汽车，速度太快或太慢都会引发爆炸。如果不在经济形势较好的未来10至15年内想办法拆除隐藏的爆弾，等到车速无法降下来的时候，中国经济可能就会大难将至。

日本との比較を通じて私達が今の中国がかなり厳しい局面を直面していることがはっきりと認識できる。アメリカ映画「Speed」の中のバスのように、早すぎるあるいは遅すぎるとも爆発を引かれる。経済状況のよい未来の１０年、15年内にその見えない爆弾を取り壊さない場合には、スピードがあんまり速くて止められない時に災難を招き寄せるだろう。

    不过，持乐观态度的学者也许不同意这些说法，认为中国的情况不像日本那么糟糕，况且今年中国经济总体规模将超过日本。中国能够及时正确的调整政策，就现在而言，国内经济已经触底反弹并将持续稳健地发展，进而将避免重蹈日本覆辙。历史经验表明，世界第二大经济体往往难以逾越下一个“坎儿”，最终成为世界经济总量的领头羊。

一方、中国の状況が日本のほど悪くないし、しかも今年中国の経済規模が日本を越えると積極的な見方を持っている学者もいる。中国が時を逃れずに調整を講じるだろう。今から見れば、国内経済が最低点に達し、逆転は持続的かつ着実に発展しているので、日本の轍を踏まずに済むだろう。歴史経験によれば、世界第二の経済体が常に次の困難を乗り越えず、最終的に世界トップになりにくいだ。

    但我们同时也必须清醒地意识到，成为世界经济大国的发展中国家往往要经历更多的挑战，才能获得经济的持续发展。如果中国经济规模总量今年真的超过了日本，并不意味着我们就能够沾沾自喜，相反，它带给我们的是更多的忧思。因为超过日本之后，中国经济最直接让人担忧的事情就是会否染上“日本病”。

その同時に、私達も発展途中国が世界経済大国になるための挑戦を直面するほど、経済の持続的な発展が伸びると言う認識をはっきり持たなければならない。中国の経済規模が今年に日本を上回ったとしてものの、これで楽だとは言えない。逆に、一番心配させる「日本病」をもっと気配をしてはならない。

    当然，我们谁也不希望中国染上“日本病”，这样会影响中国经济稳定、健康地发展。日本的最大教训在于，由于失去主动性，遇到很艰难的政策选择，当日本政府意识到经济结构中诸多问题的严重性时，已为时太晚。我们应总结日本的经验教训，对中国的经济增长方式作出必要的调整，增强其自身的免疫力，只有这样，中国才不致于被染上“日本病”。（邱林）

言うまでも無く、私達が中国が経済安定、順調発展を乱す「日本病」を患うことが誰一人も望まない。日本の教訓は、自ら選択する可能性を失い、難しい選択を面する時こそ政府が経済構造に多くの問題を重視し始めるのはあまりにも遅すぎると言う。私達が日本の経験や教訓を総括し、中国の経済発展パタンに必要な調整を行い、自分自身の免疫力を強めるこそ、「日本病」と引き離することができる。

    光明网  2010年03月23日