めぢから[目力]ハンパ

大崎娜娜 · 发表于 2010-3-25 10:21:06

翻译一篇跟堂本刚有关的博文时，遇到下面的句子：

剛くんの目力ハンパない 斜め横からの目のアップ写真

红色部分，“目力”应该是指眼神之类的吧。后面的“ハンパない ”不知道怎么翻译啊~~求教。

jinzhouhe · 发表于 2010-3-25 10:31:58

半端じゃない非同一般，非同寻常

大崎娜娜 · 发表于 2010-3-25 10:48:10

ハンパない =半端じゃない？

jinzhouhe · 发表于 2010-3-25 10:54:38

ハンパない =半端じゃない？
大崎娜娜发表于 2010-3-25 10:48

そうだと思います

大崎娜娜 · 发表于 2010-3-25 15:12:49

为什么啊？为什么是一样的？

jinzhouhe · 发表于 2010-3-25 15:44:36

为什么啊？为什么是一样的？
大崎娜娜发表于 2010-3-25 15:12

文の内容から、きっとそれだと思った。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] めぢから[目力]ハンパ