3.25 中译日 「米メディア：日本の衰える原因は「不作為」だ」

6mb

3.25 中译日 《美媒： "无所作为"导致日本盛极而衰》  「米メディア：日本の衰える原因は「不作為」だ」

美媒： "无所作为"导致日本盛极而衰
米メディア：日本の衰える原因は「不作為」だ

     新华网3月24日消息：据美国《时代》周刊网站3月19日报道，从许多方面看，目前的日本与亚洲其他地方不同，一切都陷于停滞状态。亚洲大部分地区都在飞速发展，日本却给人一种一成不变的印象。该国拥有亚洲其他国家想拥有的所有东西，并且在几十年前就拥有了这一切：资金、技术、世界名牌和与全球工业化大国平起平坐的地位。

アメリカ「タイム」ウィーク紙サイト3月19日に以下の報道を乗せた。
いろんな面から見ると、明らかに日本の全てが停滞状態と言う点が他のアジア国と違っている。大部のアジア国が飛躍しているが、なにもかわらないのは日本の印象だ。日本が資金、技術、世界的ブランドと工業強国と対等な地位と言う他のアジア国が望んでいるものを持っている。

    日本曾让美国人乃至几乎其他所有国家的人都怕得要命。回到上世纪80年代，在亚洲崛起的国家中，日本稳居第一。它似乎注定要超过美国成为带动全球经济发展的动力。专家对日本进行研究，以寻找可以指导美国重振雄风的经验，当时许多人认为美国已迷失方向。

日本がかつてアメリカから世界まで恐れられた。前世紀８０年代に遡ると、アジア立ち上がった国には日本が無論トップだった。アメリカを超えて世界経済発展のリードになるのは懸念なさそうだった。専門家達が日本の研究を通じて、多くの人がもう迷ったと判断したアメリカをもう一度勃興させる方法を探そうとしていた。

    但今天的日本可以给美国提供的主要经验教训与快速发展无关。它涉及的是无所作为的危险。
　しかし今から振り返ると、日本の経験と教訓と言うのは発展スピードではなく、いわゆる「無作為」その危険さだ。

    在过去20年的大部分时候，日本无论在政治还是经济上，都陷于瘫痪状态。自上世纪90年代初资产和股价泡沫爆裂以来，经济步履维艰，一直徘徊在衰退的边缘，并不时陷于衰退之中。除了一个例外(小泉纯一郎)，前后执掌国家的一系列领导人似乎都满足于勉强修补经济以免其彻底崩溃，但这样做不足以使经济回到往昔高速发展的岁月。
　日本の政治から経済まで過去の２０年間の殆ど停滞だ。前世紀９０年代資産と株バブルが崩壊した以降、経済が不振で、衰退と戦ってきて、時々破ったこともある。小泉首相と言う唯一の例外を除ければ、他の首相が経済を壊滅されないようにの修繕をすればいいに満足していた。だがこれだけで経済をもとの高速発展時期に戻せない。

    这种停滞状态并非日本独有；它似乎是整个发达国家的通病。但通过研究日本，我们可以充分了解这种状态可以造成多大危害。政府不愿作出痛苦的选择，因此只是拿纳税人的钱随处乱扔，维持就业，而不努力从根本上对经济进行改革。结果政府债台高筑，债务达GDP的近200%。日本企业因在国内受到过度保护，而在这场全球化的博弈中败北；日本公司由于未能适应不断变化的世界的需要，因此正在将全球的市场份额，拱手让给身手更加敏捷的竞争对手。这个一度引领亚洲繁荣之路的国家现在已成为旁观者，眼睁睁地看着自己的影响力被中国夺走。
　このような状態が生じるのは日本だけでなく、先進国みんなこの病気になった。でも日本を研究すればこの状態で行けば一体どうのような被害を受けるかと予測できるだろう。政府が痛手な選択をしなくて済むために納税者の金を無駄使いばがりだ。就職を保障するが根本的な経済改革に全力で実現しなかった。その結果、政府が山ほどの借金をし、その額はGDPの２００％まで近い。日本企業は本国で過度保護されて、グロバール化の競争で負けた。絶えずに発展している世界の需要に対応できないので、相手が目の前でシーアを占めるに仕方があるまい。この一度アジア繁栄の道を開拓した国がもはや芝居の看客となり、やむを得ず自分の影響力を中国に譲った。


    美国正在步日本的后尘。华盛顿所有人都清楚国家面临什么样的问题，但也像日本一样，没有能力采取必要的行动。问题重重的美国医疗系统令人头痛，然而对其进行改革的努力受阻的时间之久几乎与振兴日本经济的举措不分上下。政府的财政正在恶化，因为政治家拒绝对国家真的需要和真的不需要的东西进行艰难选择。如果想在21世纪展开经济博弈，那么对教育体系就需给予更多关注。然而这些问题经久犹存，并逐年恶化。

アメリカが日本の轍を追っている。ワシントンの官僚がこの国にどんな問題があるかをしっかり分かっているが、日本のように必要な行動を取る力さえなくなった。問題が山ほど積み重ねたアメリカの医療システムがよく非難されたがその改革を実施させるために日本経済を振興するためとほぼ同じ時間を掛かった。政府の財政も悪化しているし、政治家が国のいるものといらないものの選択を拒否するからだ。２１世紀の経済競争を勝ち抜けたいなら教育へもっと投入しなければならない。惜しくにこれらの問題が長い間存在し、それに悪化していく。

    两国造成这种无为状态的根源多少有些不同。在日本，极具约束力的社会、基于一致性的决策和僵化的政治程序，压制了新观念，使国家抵制改革。在美国，绝对不缺少新思维，辩论和愤慨情绪的宣泄，造成无所作为的正是就该如何解决问题缺乏一致性。掌权者中似乎有太多的人或认为无需进行真正的改革，或出于政治目的认为可以将这个问题推到以后考虑。

こんな「不作為」状態になる根本的な原因に、両国が多少違いがある。日本が拘束力が極めて強い社会で、一致性を本にした決議方法と硬化した政治体制が新しい観念を断念させ、国家を改革を抵抗させてきた。アメリカの場合は、新しい観念が決して乏しくないが、論争と憤慨の無秩序な宣揚によって一致性の欠如が「無作為」の原因になる。権力者には真剣な改革をする必要がないあるいは政治の目的でこれらの問題を後にしてもいいと言う考えを持っている人が多すぎだ。

    在像美国这样的富裕国家中，很容易错误地认为解决这些问题的时间还有的是。日本正是如此。日本人非常富足，经济发展长期停滞不前，并未让他们经受很大磨难

アメリカのような富のある国がこれらの問題を解決する時間がいくらでもあると言う間違った考えを持ち易い。日本もこの通りだ。お金沢山持っているから、経済発展が滞っても、あんまり損をしなかった。

hongshiluo

表示关注。学习中。看完之后觉得，好强。