目をつけて啊けら芸啊不知道说啥

yuler · 发表于 2010-3-26 13:08:16

本帖最后由龙猫于 2010-3-30 01:30 编辑

しかし、どれも他に抜きんでるようにはひいでていないということに目をつけて、「けら芸」とか「けら才」とかのことわざが生まれています。
目をつけて啊けら芸啊不知道说啥，然后，咋都看不懂了555

mizuho_2006 · 发表于 2010-3-26 13:13:41

网上搜到的

そして、「けら芸」・「けら才」と言う言葉は聞いた事はありますでしょうか？

「いろいろな芸を持っているが一つとして巧みなものがないこと」の喩えだそうです。
螻（ケラ）は「飛ぶ・泳ぐ・登る・掘る・走る・鳴く」というさまざまな技を持ってますが、どれも大した事でないと言う所から出来た言葉だそうです。

木下剑一郎 · 发表于 2010-3-26 13:28:25

大意似乎是：但是只是着眼于每一种技能都不能少，因而出现了【けら芸】【けら才】（样样都懂，样样不精）这样的谚语。

yousama · 发表于 2010-3-26 13:38:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

木下剑一郎 · 发表于 2010-3-26 13:40:06

楼上说的精确得多了

yuler · 发表于 2010-3-26 15:08:04

饿，原来如此，明白了，多谢m(_ _)m

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2010-3-26 13:38:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 目をつけて 啊けら芸啊不知道说啥

[翻译问题] 目をつけて啊けら芸啊不知道说啥