日剧中的一句翻译请高手在指点

樱庭樱 · 发表于 2010-3-27 10:59:32

日剧中有一句台词的翻译是“助理多做点也是应该的” 字幕是“アシスタントにしわ寄せくるの当たり前だ　”　　“しわ寄せ”我查了一下字典是“影响”的意思完全对不上号啊请高手指点谢啦

阿门 · 发表于 2010-3-27 11:15:44

しわ寄せ有踢皮球的意思

把事情推给助理也是理所当然的啦

参考まで

樱庭樱 · 发表于 2010-3-27 11:34:45

回复 2# 阿门

噢谢谢啦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 日剧中的一句翻译请高手在指点