日剧的翻译啊，到底哪个对啊

樱庭樱 · 发表于 2010-3-27 15:35:43

日文字幕是这样的“エリは酔うと強引だから. 覚悟しといた方がいいよ” 一个视频的翻译是"绘理的作风很强硬的，你们最好有所觉悟” 另一个视频的翻译是“绘理可会扯红线了，大家要小心哦” OMG 完全两回事么还有那个“酔う”怎么没翻出来难道是其他的よう？请高人指点　　　　

细风轻玲 · 发表于 2010-3-27 16:59:05

猜一个
绘理喝醉了很霸道的，你可要做好心理准备哦
我好像又翻出了一个意思，没有上下文也只能这样啦

独孤九妹 · 发表于 2010-3-27 17:32:42

“绘理可会扯红线了”什么意思？
我看翻译者大概没看懂，于是就瞎扯了一句来忽悠观众……

博师堂 · 发表于 2010-3-27 18:43:48

扯红线，就是把男女扯到一起。
原文语境不详，可能是只要喝醉了就会强求男人的意思。

独孤九妹 · 发表于 2010-3-27 19:03:46

“扯红线”原来是这个意思啊！
看来我的母语词汇库已经落后时代一大节了……

樱庭樱 · 发表于 2010-3-27 21:21:41

回复 2# 细风轻玲

这句话完之后，那个叫エリ的女孩分别指了指身旁的一男一女，说了句“要做好心理准备哦”这样看来，似乎是“扯红线”对一点。不过光从字面来看，怎么都觉得翻不到“扯红线”上啊。

独孤九妹 · 发表于 2010-3-28 09:54:38

记得我第一次看到“大丈夫”三个字时，联想到的是“男子汉”。

请允许我开个玩笑：
莫非日剧的译者看到“強引”二字，再结合那红男绿女的场面，
便茅塞顿开，领悟出“扯红线”这三个字？

这已不能再称之为翻译了吧？叫“意译”或干脆叫猜想/联想……

mizuho_2006 · 发表于 2010-3-28 10:14:18

最后的朋友？
翻译是很灵活的，要看前后的语境
按字面翻译应该是2L

樱庭樱 · 发表于 2010-3-28 14:46:48

回复 8# mizuho_2006

恩就是最后的朋友

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日剧的翻译啊，到底哪个对啊