“国家宏观调控政策的陆续出台”怎么翻译？

minna · 发表于 2010-3-27 22:31:08

本帖最后由龙猫于 2010-3-30 01:23 编辑

各位高手：请问“随着国内市场回暖”以及“国家宏观调控政策的陆续出台”怎么翻译？

minna · 发表于 2010-3-27 23:17:42

这样翻译对吗？
"国内の市場の見通しは明るくなっている"
“国家は巨視的な調整政策を次々に決定しました。”

山野屏风 · 发表于 2010-3-28 08:33:22

国内市場が徐々に回復されたことに伴い、
国家マクロ的調整策が次第に公布された

（ご参考まで）

skwin136 · 发表于 2010-3-28 08:49:45

政府は規制緩和政策を次々打ち出している

yzhalyun · 发表于 2010-3-28 15:25:04

国内市场の回復にともなう
国のマクロ調整政策が次づきに作り出される

(参考だけ)

zjingyuan · 发表于 2010-3-28 18:16:38

景気がよくなるにつれて、国はマクロ政策を続々と打ち出してきた。

minna · 发表于 2010-3-28 21:11:51

这样说怎么样？
国家はマクロ調整生政策を次々に実行に移した。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “国家宏观调控政策的陆续出台”怎么翻译？