【五颜六色，各种各样，五花八门】这几个次怎么给日本人解释比较好

assdw1988 · 发表于 2010-3-29 01:44:32

今天有日本问我这几个词语怎么解释日语不太好表示不清楚麻烦大家
帮我用日语解释下非常感谢

独孤九妹 · 发表于 2010-3-29 08:09:32

好象都可以翻译成いろいろ

桑枫 · 发表于 2010-3-29 11:24:14

五颜六色いろいろな色，色とりどり
各种各样種々の，さまざまな
五花八门多種多様など。。。

木下剑一郎 · 发表于 2010-3-29 13:51:52

这个是体现汉语的丰富性了
本来意思都差不多，有些还可以互相解释。
一定要解释的话，最好找到它们的出处。

mizuho_2006 · 发表于 2010-3-29 18:08:06

デイリーコンサイス中日辞典（三省堂）

【五颜六色】
w u  y a n  l i u  s e
《成》
(1) 色とりどりの．
(2) さまざまな様式の，各種スタイルの

【各种各样】
g e  z h o n g  g e  y a n g
《成》種々さまざまな，各種各様の．
【同】［各式各样］

五花八门　多種多様

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 【五颜六色，各种各样， 五花八门】这几个次怎么给日本人解释比较好

[词汇问题] 【五颜六色，各种各样，五花八门】这几个次怎么给日本人解释比较好