100326防民之口甚于防川

华南虎

100326防民之口甚于防川

  かつての中国では「亡国の遊戯」とされた麻雀（マージャン）だが、改革開放後は復権した。１５年ほど前に訪ねたときは、まだ後ろめたかったのか、牌（パイ）を積むことを「万里の長城を修理しよう」と隠語で言って卓を囲んでいた。

   在中国一度被称作“亡国游戏”的麻将，在改革开放后又死灰复燃了。十五年前去中国时，当时的人们或许在玩牌时还心有余悸吧，将砌牌叫做“修长城”。

その「万里の長城」の例えが、米国のネット検索大手グーグルの、中国本土からの撤退で飛び交った。当局の厳しい検閲要求を各国メディアがそう表した。都合の悪い情報は徹底してはじき返す。このゆゆしき長城は、ポンだのチーだのという長閑（のどか）な話とはわけが違う。

  最近，随着美国的搜索引擎巨头谷歌从中国本土的退出，“长城”这个比喻又重新热门起来了。但这次，各国媒体是用它来比喻政府当局严格的审查制度的。凡事于己不利的信息一概不准。这条难以逾越的长城，和“碰”、“吃”之类的消闲玩乐是不可同日而语的。

きのう小紙には別の言論規制も載った。当局が中国メディアに１８分野の報道禁止を命じたという。官僚の腐敗から大学生の就職難、食用油の高騰まで多岐にわたる。いま一番の関心事について、人々は耳目を封じられたようなものだ。

  昨天，本报上刊载了另一则限制言论的报道。政府当局命令中国媒体禁止对18个领域加以报道。从官僚腐败到大学生就业难以及食用油飞涨，范围颇广。等于是封住人们的耳目，不让他们了解最关心的问题。

言論や表現の自由はよく「最も大切な自由」と言われる。他のもろもろの自由が侵されていないかを監視し、侵害があれば、告発や異議は言葉や映像でなされる。表現の自由は「自由軍の大親玉」だと、作家の井上ひさしさんは言っている。

  言论、表达自由常被人称作“最最重要的自由”。它能对其他各种自由是否受到侵犯加以监督，一旦受到了侵犯就能以语言或影像进行揭露或表达异议。作家井上黑沙希说过，表达的自由是“自由大军的统帅”。

その自由を欠いたまま中国は成熟していけるのか。中国政府は冷静に考えるべきだろう。いくら金回りが良くなっても、内面の伴わない「子どものような大人」では、真の敬意は払われにくい。

  缺乏这种自由的中国能够发展成熟起来吗？中国政府似应该加以冷静考虑了。金钱再怎么充裕，如果没有相应的内涵也只是个“孩子般的大人”，难以叫人对它表达真正的敬意。


「民の口を防ぐは、水を防ぐよりも甚（はなは）だし」と３千年の昔、周時代の故事は言う。批判を封殺し続けた王は、ついには民衆に追放されたそうだ。検閲という長城をいくら補強しても水は防げまい。ネット時代の民の口は往時の比ではない。

“防民之口甚于防川”说的是三千年前周代的故事。据说，那个封杀舆论的大王，最终还是遭到了民众的放逐。“审查”这一道“长城”再怎么“修”也挡不住大水的。更何况网络时代的民众之口也非往昔可比了。


相关链接：
“防民之口甚于防川”出典

「周语上３」　

厉王虐，国人谤王。邵公告曰：「民不堪命矣！」王怒，得卫巫，使监谤者，以告，则杀之。国人莫敢言，道路以目。王喜，告邵公曰：「吾能弭谤矣，乃不敢言。」邵公曰：「是障之也，防民之口，甚于防川。川壅而溃，伤人必多，民亦如之。是故为川者决之使导，为民者宣之使言。故天子听政，使公卿至于列士献诗，瞽献曲，史献书，师箴，瞍赋，蒙诵，百工谏，庶人传语，近臣尽规，亲戚补察，瞽、史教诲，耆、艾修之，而后王斟酌焉，是以事行而不悖。民之有口，犹土之有山川也，财用于是乎出，犹其原隰之有衍沃也，衣食于是乎生。口之宣言也，善败于是乎兴，行善而备败，其所以阜财用、衣食者也。夫民虑之于心而宣之于口，成而行之，胡可壅也？若壅其口，其与能几何？」王不听，于是国莫敢出言，三年，乃流王于彘。

xushi

本人的译文
在曾经的中国，麻将被当作亡国的娱乐，但是在改革开放之后，再度的复兴。15年前访问中国之时，或许是因为还有些不安，大家围在桌子前时用隐晦的语言说码牌的事情－「修长城」。
美国的网络搜索引擎的翘楚－谷歌，宣布搜索业务退出中国大陆的事件，使得「万里长城」的说法，忽又甚嚣尘上起来。各国的传媒均用来指政府当局对网络的严格审查要求。「不适宜的」的消息一律排除。这条「影响深远」的「万里长城」 和 「吃啊」「碰啊」这种优闲消遣的话题可有本质上的不同。
本报昨天刊载了关于其他言论管制的报道。政府部门对18个方面的报道向中国媒体下达了封口令。范围涉及从官员腐败，大学生就业难，到食用油价格飞涨多个领域。看似对于当今的热点关注话题，人们的情报来源被封锁了一样。
言论及表达的自由经常被称为「最重要的自由」。用言语和影像监视是否其他的各种各样的自由受到侵害，如果有则揭发并提出质疑。如同井上厦（1961－1986）所说：表现自由乃众自由之统帅。
缺乏这种自由的中国能够逐渐成熟吗？中国政府应该冷静考虑才是啊！经济层面上多么的良好发展，内在发展的不相称的「幼体」成人是很难获得真正的尊重的。
「防民之口，甚于防川」是流传自3000年前周代的故事。故事中一直在阻塞批判言路的周王，最后被民众放逐。「审查」这条长城无论如何的强化，也不可能防水。而网民之口亦非过往可比。

（文章中最难翻译的是由々しき、不同于由々しい，例句：
１．中国で1億5000万人に普及！廉価携帯「山寨機」が与える由々しき影響。
2．中医協議論への政治的圧力、由々しき発言、日医が足立政務官を批判。
3．ガソリン価格の高騰、これは由々しき問題ですぞ。）
因此翻译成影响深远，翻译成难以逾越不妥

  耳目翻译成情报来源。

（另：本人对日媒的恬不知耻，批评中国的自以为是早就受够了，朝日算好的，产经，读卖看都不用看）

abyssthinice

“井上ひさし”在100413中被译为“井上厦”。



英文版：http://www.asahi.com/english/TKY201003260325.html

华南虎

thank you very much.