100328东京天空树

华南虎

100328东京天空树

  ライバル意識というものは、相手が身近なほど、そして年齢が近いほど高まるようだ。親の背に並んだ喜びより、弟に超された悔しさを思い出す。この季節、職場の花見などでは第三者がうかがい知れぬ火花も散る。〈夜桜やひとつ筵（むしろ）に恋仇敵（がたき）〉黛まどか。

竞争意识这种东西，是对手越近年龄越近，就越强烈的。回首自己的成长，想到的往往不是个子赶上父亲时的喜悦，而是弟弟超过自己时的懊恼。眼下的季节里，在公司组织的赏花活动等场合中也常会擦出外人不易察觉的火花。“良宵樱花美，一领竹席数人坐，情敌在其中”黛玛杜伽。

下町で建設中の東京スカイツリーが、週明けにも東京タワーの３３３メートルを抜くという。あとで生まれるほど大きくなるのは人も建物も同じらしい。浅草あたりからは、そろそろ見上げる感じになってきた。

在工商业区建设中的东京天空树，据说在下周一，其高度就要超过了333米的东京塔了。诞生得越晚个子越大，看来建筑和人在这方面是一样的。估计在不久之后，站在浅草附近，一抬头就能看到它了。

東京という「ひとつ筵」の上ながら、二つの塔には半世紀の年の差がある。ライバルではあるまい。一方が戦後復興のシンボルなら、他方はその到達点をしるす記念碑。昭和と平成の二つの時代が、それぞれに別のものを背負わせた。

同在东京这“一领竹席”之上，两座高塔的落成却相隔了半世纪，因此，它们将不会成为“情敌”。如果说一个是战后复兴的象征，那么另一个则是标志其终点的纪念碑。昭和与平成这两个时代，分别赋予了它们不同的使命。

敗戦１３年で世界一を誇った東京タワーは、「ありたい姿」で国民を鼓舞した。「日本の科学技術の勝利をうたう金字塔」と自賛したのは、創設者の前田久吉だ。日本製品の飛躍、高度成長、テレビの普及とセットで、タワーは人々の心に刻まれた。

落成于战败后第13年，雄踞世界第一的东京塔，曾以其“愿景形象”鼓舞着全体国民。创立者前田久吉自夸道：“这是一座颂扬日本科技胜利的金字塔”。作为日本产品的畅销、经济飞速发展以及电视普及的配套形象，东京塔深深地印在了人们的心中。

ツリーに時代的な役割があるとしても、そこまでの熱さはなかろう。衰退の兆しが国を覆う中、このくらいはできますよと、どこか淡々と空に伸びている風である。だが、この国に隠居の余裕はない。せっかくの大事業を、せめて反転の一里塚にできないものか。

而天空树即便也负有一定的历史使命，却不具备相应的热情吧。在衰退的征兆已经覆盖全国的现状下，天空树有点像一股吹向天空的轻风，似乎在告诉人们：这点事儿我们还行。然而，我们这个国家已经没有这样的闲余了。既然搞成了这么个大工程，怎么着也要让它成为一座东山再起的里程碑吧。

完成は再来年の春という。政治も経済も、塔が６３４メートルにまで伸び切る２年間が正念場となる。衰えの芽を摘み、内向き思考を脱し、再び歩き出す日本を、その高みから見てみたい。

据说整个工程将在后年春天完工。在塔顶最终升高到634米的这两年，同样也是政治和经济的紧要关头。我们希望在此高度上看到的是，摘除了衰退的萌芽，摆脱了消极思维，再次走上新的发展旅程的日本。


相关链接：
东京天空树（日语：東京スカイツリー，英语：Tokyo Sky Tree），正式命名前称为新东京铁塔（新東京タワー），又称墨田塔（すみだタワー），是在日本东京都墨田区预定兴建的电波塔。
  东京天空树的建造目的，是为了降低东京市中心内高楼林立而造成的电波传输障碍。并且因应类比广播的播放终止后，需要建立一座高度达600米等级的高塔取代东京铁塔作为地面数位电视（日语：地上デジタル放送）的电波发射站。预定建设的高度为634米，兴建完成后，将会超越加拿大多伦多的西恩塔，但天空树的最终高度已先被阿拉伯联合酋长国的哈里发塔超越。

东京天空树预定的建设地点，是位在东京都墨田区东武伊势崎线的押上站和业平桥站之间，东武铁道总部旁边的货物车站原址空地。由东武铁道全额出资成立的“东武塔天空树株式会社”（東武タワースカイツリー株式会社）负责建造，东武铁道出资约500亿日圆，建设费用约400亿日圆。估计每年可以带来约480亿日圆的经济效益，包含电视台所支付的租金，以及观光门票收入等。

铁塔于2008年7月14日开始动工兴建，随着日本在2011年7月24日将终止无线类比电视广播的播送，预计在2011年12月竣工。在动工之前，已先于2006年末公开建筑外观的设计。

abyssthinice

“どこか淡々と空に伸びている風である。”中的“風”，窃以为不读“かぜ”，而读“ふう”（样子），所以译为“轻风”似不妥，再说将塔比作 风也有违常理。

“淡々と空に伸びている風”（恬淡地伸向空中）不正是隐士（后文“隠居”）的风度吗？



相关链接看来是台湾的。
类比广播：模拟广播
数位电视：数字电视

华南虎

同意。
修改：天空树恬淡地伸向天空，似乎在告诉人们：这点事儿我们还行。